兩台的台語劇,都是現代商業社會的故事

很多台詞,似乎用台語沒法說出來的,例如,提到臉書,總不能硬要用台語來說?

還有股東大會四個字,也會直接說國語

據說都在趕戲,趕到開拍前演員才收到劇本,寫台詞的人除非功力很高

很多用字想不出來就乾脆用國語念出來,這也不能怪演員


以前"純"鄉土劇沒有這種狀況,好像是受了鄭文華編的台灣霹靂火影響

三立一系列的八點檔,台語劇夾雜了英語和國語

很多詞明明可以用台語講(例如你說的股東大會，那根本不是什麼艱澀的台語)
用台語講這些詞的人也很多，但偏偏要故意用國語就非常奇怪

我不反對國台語交雜，現實中也是這樣子
但慣用台語(國語)者講的國語(台語)會是什麼腔調，慣用台語(國語)者在什麼情況下會使用國語(台語)?
我相信要拍戲劇這都是很值得去琢磨的細節，但台灣這些本土劇都處理得很怪異

看看一些社會寫實風格的國片、或者是公視拍的那些電視電影，這方面就真的自然多了

也不能這樣說，比方說股東大會講台語是簡單不過的事情
況且商業社會用語台語承襲日本會社的用語，其實跟本不是問題，當然，連國語都翻得不好的外來詞強求太過分了，這無可厚非，況且語言混點外來詞本來就是正常現象。

我指的是很基本的，比如這些年輕演員說喝(lim 1 陰平)酒，會說成奶(lin 1陰平)酒。
如果只是幾個詞代用國語或英語很正常，但是講一講就變成整句國語，或者只有幾個單字講台語就很常見了。況且對戲的老演員都講得出來，憑什麼年輕的演員不會講還不問一下?
再來就是語調錯誤，有的該變調的沒變，不然就是不會講的就變陰上調，聽起來真的很不舒服。
有的演員都演了五六年台語劇了，結果台語還是不長進，那也太糟了
布袋戲就沒這問題不是嗎?

我想的就是這樣 民視 八點明明就台語劇
就有比較資淺的演員 年輕的演員 會出這種狀況
只能說台語底不夠

資深的或台語好的演員 不會發生這類怪情況 幾句台語 突然冒出一句國語

在台語

很多外來語 也能用台語講 例如 手機好了 沒有台語嗎?

布袋戲?古代跟現代本來就不同

不會發音找來演台語劇,應該是製作單位的問題

台詞全部用台語,不會也得學會,用國語來遷就演員,演員何來進步之理?

記得民視以前有部戲"飛龍在天",女主角賈靜雯是用配音的

劇集收視好越拖越長,後期賈靜雯雖然發音仍有不準,已經不需用配音了

布袋戲的台詞也蠻現代的，聽起來好聽多了，其實很多台語的用語、文法、發音古今變化不大，您有空看看吧

前一檔龍飛鳳舞是古裝阿，那台語不是也...

你說的也沒錯，製作單位問題很大，從編劇、導演、演員都沒要求，結果就是這個樣子，演員幾乎都是同一家經紀公司的，素質可想而知，台灣的歐巴桑們都看不下去改看韓劇真的不能怪韓國人，光是聽台詞就受不了，更何況劇情又千篇一律

布袋戲的台語,有些不是很正確的感覺... (有些感覺是自創的!)

有一些非日常台語可聽到的用語(國語可以念出,但台語沒人在講的那種),好像是依照台語"發音的邏輯"去自創的!

因為編劇是用國語的思維去寫劇本的，也沒有能力寫出夠古典的台語台詞

再來像黃文擇這樣要大量密集的配口白，他自己也沒有時間幫劇本潤飾，所以劇本寫什麼就跟著念

另外黃文擇自己也說他沒有很care要在戲裡講標準的台語，像「也許」的念法就是自己發明的...

　這個是「外省台語」啦！從小講國語、長大學台語都會這樣。