【疑問】中外演技的落差 - 違合感
 

有個問題想請教大家

常看外國的影集或電影，總覺得外國的影集

人物演技就是比較自然無違合

像日本的，或美國影集，日本的肢體動作會有小違合

但說話就不會

而不管是港台或中國的演技或說話，就會有種浮誇感、不真實感存在

民視八點檔那類的就不用說了，有夠假，本土電影也都有類似的狀況

即使是像外國評論小孩演技很糟的哈利波特，我也覺得就是比較沒有違合感的

港片像周星馳電影就是一個很好的例子(但我很愛看)

表情浮誇，只有達叔的演技較自然，香港短劇也是有這種情況

有人有同樣的疑問嗎?

外國月亮比較圓? XD

一直以來我也有這種感覺
我在想是不是語言的關係
聽的懂跟聽不懂的差別 :confused:

你沒看錯.....有機會看看咖通平到迪士尼的影集給小朋友看得...
那些都比我們的嘔吐劇演員演得更自然.....
而那些都只是10幾歲小演員......
支持國片等於支持他們演技繼續爛下去...... :stupefy:

其實外國電影也有在演進，像007就是個很好的例子

因為這種老電影常有機會看到重播

從古老的史恩康納萊，其實那時候的電影人物肢體協調度就不好

很生硬浮誇，對話也會如此，女主角尤其嚴重

但是較近期的電影或影集就不會

感覺國外的演技肢體行為還有在持續的改進

中國或台灣香港的仍然是維持那一貫的浮誇表情跟語氣...

會這樣認為
是因為以前都看日劇
後來看過幾眼的台劇
怎麼看都覺的台劇怪怪的
噁心的對白，日劇就覺的很自然
台劇怎麼看怎麼不對勁... :rolleyes:

台灣沒什麼演藝的好學校，現有的學校教法也不知道有沒有跟上世界水準？

大多偶像演員也不是這些學校出身。

我是覺得日劇的演出,有點像"動漫"那樣誇大...

台劇是有點"在裝",會不自然... 連劇中人物也常故意取些"很夢幻"日常不會有的名字! (還有路人角色演出都偏生硬...)

我是覺得韓劇比較自然(雖然不是全部),但至少我覺得如果劇中角色是我,我也是會這樣的反應(情緒感、表情反應)...

名字這我也有同感
台劇的名字都超假掰的...
會不會...
日本人看日劇
韓國人看韓劇
也有同樣的感受 :laugh:

看你要用什麼哪個媒體來評比，因為光電影和電視劇的表現風格就不同了

電影相比電視，說故事的節奏更快(比較不拖戲)，但鏡頭語言更細膩深沉，所以演員演出的方式就得更加收斂

電視劇沒辦法像電影那樣磨，電視導演只是負責把編劇寫的劇本拍出來而已，沒有太多使用畫面表達的空間，所以演員的表演會比較外放
甚至某些手法比較直接囉嗦(像是演員做表情心裡OS這種手法幾乎不會在電影看到)

日本電影常被批評像電視劇就是這樣，不單只是演出外放誇張而已

台劇比較特別，是類似廣播劇的概念。

內心戲都是用說的，適合邊做事邊看(可能用聽的都可以)。

會覺得外國劇看得很順，是語言和演員相對下陌生，你不容易對演員或台詞有主觀好惡。

可以比對看看雙語的節目…當然配音員也會有很大的影響。