PCDVD數位科技討論區
PCDVD數位科技討論區   註冊 常見問題 標記討論區為已讀

回到   PCDVD數位科技討論區 > 其他群組 > 七嘴八舌異言堂
帳戶
密碼
 

  回應
 
主題工具
碧海白沙
Silent Member
 
碧海白沙的大頭照
 

加入日期: Feb 2007
您的住址: 法国
文章: 0
引用:
作者色即是空
台灣還有嗯哼
以前有人在節目上不斷嗯哼

"嗯哼"是什麼意思?
     
      
舊 2008-03-06, 05:47 AM #51
回應時引用此文章
碧海白沙離線中  
feeifine
*停權中*
 
feeifine的大頭照
 

加入日期: Jul 2004
您的住址: ♡正妹與海的教室♡
文章: 168
引用:
作者碧海白沙
"嗯哼"是什麼意思?

似乎是"我懂了"的意思
小S常在節目上發出
嗯哼~嗯哼~嗯哼~嗯哼~嗯哼~嗯哼~嗯哼~嗯哼~
的聲音
 
舊 2008-03-06, 06:03 AM #52
回應時引用此文章
feeifine離線中  
answer001
*停權中*
 

加入日期: Sep 2004
文章: 5
引用:
作者smic
台灣:口香糖

對岸:香口膠
我是對岸的,我們也說口香糖啊
舊 2008-03-06, 08:20 AM #53
回應時引用此文章
answer001離線中  
SUNGF
Junior Member
 
SUNGF的大頭照
 

加入日期: Jul 2002
您的住址: 台中
文章: 945
引用:
作者FD3STYPER
爽歪歪,

好喝!

不過我因為宿醉通通吐在客戶公司大門口.


不是因為飯店太早"叫床"的源故吧!


__________________
世事浮雲何足問,不如高臥且加餐。

Get busy living, Or get busy dying.

因為我是和人類不同的生物啊。雖然降低身份當了卑下的軍人,但其實我是閃亮星星中的高等生命,到了二十九歲就會自動倒退越來越年輕。然後等到了十八歲又會自動停止返老還童,逐漸增加歲數,等再到二十九歲為止。一直這樣重複著。

——by奧利比·波布蘭《銀河英雄傳說》

偉大的人將火種傳給後人...大尾的人將他據為己有

(從M01偷來的簽名檔)
舊 2008-03-06, 08:29 AM #54
回應時引用此文章
SUNGF離線中  
lightwing
Golden Member
 
lightwing的大頭照
 

加入日期: Jul 2003
您的住址: 水天相連之處
文章: 3,953
引用:
作者kaosc
我們的「電腦」=他們的「計算機」
我們的「計算機」=他們的「計算器」
我們的「雷射」=他們的「激光」

其實別都是看不起對岸的用詞,
常常我們這邊是「音譯」,他們那邊卻是「意譯」,
中國用詞往往更貼近原意。

不一定

像是Marketing
這邊翻譯[行銷學],對岸翻譯[市場學]

又例如The Incubator Center
這邊的[育成中心],對岸則是[孵化中心]

兩岸的翻譯有好有壞....
__________________
MyPC MKVII
Intel Xeon E3-1230V2 / ASUS P8Z68-V Pro/Gen3 / Kingston DDRIII 1600 4G X 4
PowerColor AXR9 280X 3GBD5-DHE / ASUS VW266H / ASUS Xonar D2/PM with Edifier C3
Pioneer BDR-S09XLT / Plextor PX-B950SA / Pioneer BDR-S08XLB / Optiarc AD-7200S
Hitachi 7K3000 2TB / Hitachi 7K2000 2TB / Hitachi 5K3000 2TB /Toshiba Q-Series Pro 128G
Thermaltake MozartTX VE1000BWS / Thermaltake ToughPower XT 775W
KBtalKing Pro / Logitech G502 on eZova Zo9 Amber /

發問前必讀提問的智慧
有問題請先爬文&善用搜尋功能
舊 2008-03-06, 08:58 AM #55
回應時引用此文章
lightwing離線中  
isly1115
*停權中*
 

加入日期: Jul 2005
文章: 19
引用:
作者碧海白沙
在國外常會遇人諷刺中國人吃狗, 貓, 蛇...殊不知這只是個別省份的風俗.

這個"搞"字也只是某幾個省在用, 來到這裡似乎變成整個大陸都這麼用.

在台灣,比較少人會去諷刺中國人吃狗...多是在諷刺南朝鮮狗.....
(謎之聲:這難道就叫做回家吃自己?)
舊 2008-03-06, 03:11 PM #56
回應時引用此文章
isly1115離線中  
SOED
Regular Member
 

加入日期: Jan 2008
文章: 68
引用:
作者碧海白沙
"嗯哼"是什麼意思?



uh-huh - 從美國那邊傳過來的, 表示正在聽人講話的意思
舊 2008-03-06, 04:48 PM #57
回應時引用此文章
SOED離線中  
Banbanzon
*停權中*
 
Banbanzon的大頭照
 

加入日期: Mar 2002
您的住址: 夜咽腋液
文章: 483
引用:
作者碧海白沙
差不多就是這樣, 我把它翻譯成"你真的對我很好"的意思.

後來有位鎮江的同學說"你今天不要太漂亮", 我問他"這是在誇我嗎?" 他才給我講這個"不要+太+adj "句式的意思.



有照片可以欣賞一下嗎??想看看"不要太漂亮"的真相
舊 2008-03-06, 05:09 PM #58
回應時引用此文章
Banbanzon離線中  
GT500
Advance Member
 
GT500的大頭照
 

加入日期: Apr 2002
文章: 323
一句講曬----?什麼意思

雖然taxi 在中國有的士 出租 之外 也是有人講計程車
看過討論版在討論同一種東西但是三~四種名詞混著用
外人看還以為是不一樣的東西....
__________________

簽名檔的意義是方便找到自己的文章
舊 2008-03-06, 05:16 PM #59
回應時引用此文章
GT500離線中  
向下沉淪
Junior Member
 
向下沉淪的大頭照
 

加入日期: Apr 2002
您的住址: 我家小花口中
文章: 736
引用:
作者GT500
一句講曬----?什麼意思

雖然taxi 在中國有的士 出租 之外 也是有人講計程車
看過討論版在討論同一種東西但是三~四種名詞混著用
外人看還以為是不一樣的東西....

在大陸搭計程車不是叫做"打滴"嗎?
__________________
小黃找到媽媽了嗎~!
舊 2008-03-06, 05:20 PM #60
回應時引用此文章
向下沉淪離線中  


    回應


POPIN
主題工具

發表文章規則
不可以發起新主題
不可以回應主題
不可以上傳附加檔案
不可以編輯您的文章

vB 代碼打開
[IMG]代碼打開
HTML代碼關閉



所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是01:12 AM.


vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2026。