|
||
|
Junior Member
  
加入日期: Dec 2001
文章: 728
|
小弟將同事幫忙潤搞加上自己修改還有Bosagoody兄所提出的部分，
以粗體紅字表示，請大家再看看吧。(同事有看過原著小說) --------------------以下為修改後的翻譯內容-------------------- 還記得嗎？一個名為「阿格衣布星」的故事 側耳傾聽、聽見那個星星在滴滴答答地轉動的聲音 孩子啊，你還記得這個故事嗎？ 那個星星的名字是…阿格衣布星 回憶中的人們所生活的星星 孩子，你曾經最喜歡的人 現在卻已經不在的那個人 一定在這個星星安靜的生活著 有一個寂寞的女人在那個星星上 好寂寞，真的好寂寞啊。 但是，不明白為何寂寞。 問每個人，大家都是歪著頭想， 為什麼會感到寂寞呢？ 就像是被掏空的寶箱。 裡面應該有什麼重要的東西， 卻無法想起。 這個女人，想知道感到寂寞的原因， 因此，來到「尋找東西的門」前。 「尋找東西的門」不是任何人都能使用。 只給找尋真正重要東西的人使用。 在門的對面，雨的森林。 女人，為了找尋真的重要的東西， 通過雨的森林來到城市。 這個城市充滿許多東西。 並且每個人都「還要、還要」的叫著。 「再來、再來，還不夠」的喊著。 這個女人這麼想著： 「如果這麼想要，一定是『真正重要的東西』」。 因此，她伸出手試著碰觸在那裡各式各樣的東西。 但是，寂寞的心情一點也沒減少。 為什麼呢？ 難道，這不是我所要尋找的東西嗎？ 這個女人，走到腳都痛了，還是朝著遙遠的路程繼續前進。 之後，繞了都市一圈 回到了森林。 仔細一看，發現在森林的入口， 站著一個被雨淋濕，哭泣的小男孩。 「一定是因為迷路所以在哭吧？」 這個女人心疼的想著。 於是，抱緊小男孩嬌小的身軀 安慰他：「不哭喔，已經不要緊了」 然後呢，發生了不可思議的事情 從女人的胸中，浮現一股暖意， 兩個人分開後，閃閃發光的種子， 浮在二人之間。 二人試著將種子種植在遠離城市的草地。 種子冒出芽，在莖上面，展開了枝葉 並且開了許多的花。 看著這幕的城市的人們，看起來似乎很高興。 大家悄悄的握起站在自己身旁的人的手 臉還有點微紅。 終於，爸爸來了。 「哎呀，一直都在找你喲」 小男孩撲入爸爸的懷中，淚流滿面 一定是終於放下心了吧？ 抱著小男孩，爸爸握住了女人的手。 爸爸的表情似乎非常懷念，當然兩頰也是有點臉紅的凝視著這個女人。 但是，雲散開了，太陽露出了臉 女人露出了寂寞的表情這樣說著： 「已經到了該回去的時候了」。 別忘記我，偶爾也好，請想起我。 並且，請側耳傾聽。 這樣，一定會聽見我的聲音喲。 女人回去了之後，開了很多的四葉幸運草。 雨的孩子們把懸掛在天空的大彩虹當成溜滑梯般的玩耍。 孩子，請側耳傾聽，聽見了嗎？ 從阿格衣布星，偷偷地呼喚你們的名字， 是我的聲音。
__________________
燦坤會員卡號：34125907 EVGA Associate Code：UU4JRHMFYZ5TOHB 有需要請自行取用 此文章於 2005-05-18 04:49 PM 被 LJI 編輯. |
|||||||
2005-05-18, 04:46 PM
#51
|
|
|
*停權中*
加入日期: May 2005
文章: 2
|
這有什麼好看的
不過就是神經有問題 一切都是幻覺啦 哈哈哈哈 |
||
|
2005-05-18, 09:30 PM
#52
|
|
|
Major Member
 加入日期: Dec 2001
文章: 145
|
昨天把小說一口氣看完了(我還沒有看過電影)
我的感覺, 劇情的結束有點出乎意料(加上科幻  )不過整體來講, 是一部值得推薦的愛情電影 倒是讓我想起另外一部科幻片:"十二隻猴子" 這部電影是敘述 女心理學家 遇到 一個從未來世界來的人 來警告世界將出現毀滅性的細菌 最後的結局是: 兩人相戀, 男主角為了追殺釋放細菌的人而命喪機場 當時, 有一個小男孩跟隨的父母親正要出關離開機場, 目睹了這一刻... 嗯, 那個小男孩 就是 男主角... |
|
2005-05-18, 09:46 PM
#53
|
|
|
New Member
加入日期: Dec 2001
文章: 7
|
這部片終於上二輪了
趕快再去看一次... |
|
2005-06-12, 04:06 PM
#54
|
|
|
Amateur Member
 
加入日期: Apr 2005 您的住址: 米缸？不，不是這樣的
文章: 32
|
引用:
太好了，看完這一次，再等DVD..... |
|
|
2005-06-14, 06:46 PM
#55
|
|
|
Advance Member
加入日期: Jul 2002
文章: 419
|
引用:
再去好好哭一場!  |
|
|
2005-06-14, 08:28 PM
#56
|
|
|
Advance Member
加入日期: Jul 2002
文章: 419
|
引用:
三,我的野蠻女友 也有加入科幻喔 只是沒有實現的科幻! 時光蛋倒是科幻了! 太神奇了! |
|
|
2005-06-14, 08:41 PM
#57
|
|
|
Junior Member
加入日期: Dec 2001
文章: 728
|
翻譯完繪本後的一個月後，小弟終於有幸看到這部電影。(我承認，是偉大的BT造福我
 )感覺繪本的翻譯，可以不用再修飾了，因為與劇情並沒有很直接性的關聯，純粹就當成翻譯文就好。 這部戲的確也是顆催淚彈，看到澪在跟佑司道別的時候，淚水已經在眼框裡打轉了，阿巧到的時候就別說了...  20歲那年，一場車禍的昏迷，讓澪來到了9年後，與29歲的阿巧再度相遇， 隨著雨季的結束，澪又回到9年前的現實，已經知道未來的她，還是毅然的選擇見阿巧一面。 為了愛，不向命運低頭的精神，真的令小弟感動...
__________________
燦坤會員卡號：34125907 EVGA Associate Code：UU4JRHMFYZ5TOHB 有需要請自行取用 此文章於 2005-06-26 10:57 PM 被 LJI 編輯. |
|
2005-06-26, 10:51 PM
#58
|
|
|
Junior Member
加入日期: Dec 2001
文章: 728
|
可惜初回發售的DVD小弟來不及買到，真的是怨念...Orz
__________________
燦坤會員卡號：34125907 EVGA Associate Code：UU4JRHMFYZ5TOHB 有需要請自行取用 |
|
2005-06-26, 10:52 PM
#59
|
|
|
Power Member
加入日期: Sep 2002 您的住址: Land in Asia
文章: 565
|
2005年TBS夏季日劇 - 「今、会いにゆきます」ドラマ化決定！
7/3 放送START~~ CAST : 秋穂澪（24） ミムラ 秋穂巧（25） 成宮寛貴 永瀬万里子（25） 岡本綾 三浦沙織（27） ＭＥＧＵＭＩ 菊地あすか（40） 中井美穂 秋穂佑司（6） 武井証 ・ 鈴木八郎 （64） 谷 啓 ・ 榎田孝雄（60） 山本圭 菊地俊輔（38） 生瀬勝久 本郷尚美（41） 余貴美子 ・ 榎田涼子（55） 三田佳子 日劇官網： http://www.tbs.co.jp/ima-ai/
__________________
 сヵゾ一生メ生わペ、тヵゾ一生メ生わギ。 愛シ死メノコバサ やペ純愛ソ記録
|
|
2005-06-27, 01:58 AM
#60
|
|
