|
||
|
*停權中*
加入日期: Feb 2007 您的住址: 琉璃仙境
文章: 45
|
引用:
台灣還有嗯哼 以前有人在節目上不斷嗯哼 |
||||||||
2008-03-05, 06:57 AM
#41
|
|
|
Power Member
 加入日期: May 2000 您的住址: 天母
文章: 557
|
"後天"就一個名詞, 翻得沒錯但不夠達. "明天過後", 講的是一個情境, 也是電影中想要表達的.
引用:
|
|||
|
2008-03-05, 09:16 AM
#42
|
|
|
Amateur Member
 加入日期: Sep 2006
文章: 42
|
引用:
就是指"你對我太好"的意思吧! 或是"你對我不會太好了吧"! 此文章於 2008-03-05 10:26 AM 被 ljmi 編輯. |
|
|
2008-03-05, 10:22 AM
#43
|
|
|
New Member
加入日期: Oct 2005 您的住址: 中華合從國
文章: 4
|
引用:
其實這正是中文地域多樣性的表現啦。這兩種用法表達的感情很不一樣的。 輕而易舉等的用法比較正經，嚴肅，通用。而小菜一碟則是北方用法后來全國流行，而且表達意思更輕松，戲謔，親近和口語化。所以一般都愛用，而不用文縐縐的輕而易舉了。  |
|
|
2008-03-05, 10:37 AM
#44
|
|
|
*停權中*
加入日期: Oct 2003 您的住址: PCDVD半獸人巢穴
文章: 287
|
引用:
爽字只有在台閩兩地有附加含義 所以在這兩個地方不可能有女孩子叫 張爽 趙爽 桂爽爽 但是我身邊卻一堆 爽字在北方是個不錯的字眼，最常用到就是 北京的秋天，秋高氣爽，神清氣爽，笑聲爽朗 完全沒有猥瑣成分在 爽歪歪就不說了，完全不去調查一下全國各地的語境及特殊用意 這公司遲早有一天歪到爽不起來~~ 引用:
小菜一碟出自北方最常用歇後語之一 張飛吃豆芽——小菜一碟 歇後語同樣是一種約定俗成的成語、俗語形式 是一種充滿民間幽默與智慧的語言形式 和文革一點關係也沒有 常用的幾個歇後語： 周瑜打黃蓋—— 一個願打，一個願挨 擀面杖吹火—— 一竅不通 黃鼠狼給雞拜年——沒安好心 小蔥拌豆腐—— 一清（青）二白 上鞋不用錐子——真（針）好 孔夫子搬家——儘是輸（書） 癩蛤蟆吃秤砣——鐵了心 老鼠進書房——咬文嚼字 麻袋裡的鐵釘——個個想出頭 肉包子打狗——有去無回 外甥打燈籠——照舅(舊) 大黃狗掀門簾——全憑一張嘴 此文章於 2008-03-05 02:40 PM 被 tonyleo_2nd 編輯. |
||
|
2008-03-05, 02:38 PM
#45
|
|
|
Basic Member
加入日期: Dec 2006
文章: 10
|
引用:
您是指周慾蔻嗎？ |
|
|
2008-03-05, 03:37 PM
#46
|
|
|
Master Member
  
加入日期: Oct 2004 您的住址: 貓窩
文章: 1,973
|
引用:
這段有笑點 
__________________
暈死的肉喵D +_+ |
|
|
2008-03-05, 04:38 PM
#47
|
|
|
Junior Member
加入日期: Jul 2002 您的住址: 台中
文章: 945
|
引用:
爽歪歪 不確定是品牌或廠商名稱 不過能賣個3-5年也很夠本 真能持續上百年的品牌又有幾家 大不了換一個就是(特別是飲料) 至於小菜一碟 大概也稍有地域性 就像探囊取物 這種背後帶有故事或喻意的 現在也不流行了 
__________________
世事浮雲何足問，不如高臥且加餐。  Get busy living, Or get busy dying.  因為我是和人類不同的生物啊。雖然降低身份當了卑下的軍人，但其實我是閃亮星星中的高等生命，到了二十九歲就會自動倒退越來越年輕。然後等到了十八歲又會自動停止返老還童，逐漸增加歲數，等再到二十九歲為止。一直這樣重複著。 ——by奧利比·波布蘭《銀河英雄傳說》  偉大的人將火種傳給後人...大尾的人將他據為己有 (從M01偷來的簽名檔)
|
|
|
2008-03-05, 06:18 PM
#48
|
|
|
Master Member
加入日期: Aug 2003 您的住址: 無苦庵
文章: 1,943
|
引用:
爽歪歪, 好喝! 不過我因為宿醉通通吐在客戶公司大門口.
__________________
 10年 |
|
|
2008-03-05, 06:43 PM
#49
|
|
|
Silent Member
加入日期: Feb 2007 您的住址: 法国
文章: 0
|
引用:
差不多就是這樣, 我把它翻譯成"你真的對我很好"的意思.  後來有位鎮江的同學說"你今天不要太漂亮", 我問他"這是在誇我嗎?" 他才給我講這個"不要+太+adj "句式的意思.  |
|
|
2008-03-06, 05:46 AM
#50
|
|
