|
||
|
Advance Member
  
加入日期: Sep 2001
文章: 461
|
a. 怎麼schedule沒有meet?!
b. 這個pad太小，容易溢錫 c. 東西還要在confirm嗎 d. layout送gerber file出去沒?!pcb何時回來?! 
__________________
|
|||||||
2005-05-17, 10:40 AM
#41
|
|
|
Advance Member
加入日期: Oct 2001 您的住址: ROC,Taiwan
文章: 469
|
大家的舉例或許有些專業了
我提供一個生活化一點的 中文:王建民在大聯盟還只是個菜鳥 夾雜:王建民在大聯盟還只是個rookie 好像許多人都會選擇中英文夾雜來表達 ---------------------------------------- 剛剛發生的笑話 本人:菜鳥的英文怎麼拼啊 高手:r-o-o-k-i-e ['ruki] 路人:啊,這要推去哪(台語) 
__________________
 
|
||
|
2005-05-17, 10:50 AM
#42
|
|
|
Advance Member
加入日期: Jul 2002 您的住址: tainan
文章: 341
|
因為能秀幾句英文覺得自己很行,又能掩飾自己中文很差(隨便寫些報告
說不定就會發生文句不通順或是有錯別字在內啦) |
|
2005-05-17, 11:15 AM
#43
|
|
|
Advance Member
加入日期: Dec 2000 您的住址: 台北
文章: 463
|
我以前的主管最喜歡講push
例如：你要記得去push別的單位一下啊.... 別想歪....不是那種推倒啦。 |
|
2005-05-17, 11:18 AM
#44
|
|
|
Master Member
加入日期: Aug 2001 您的住址: 大台北
文章: 1,784
|
+1 啦....
有些字可以/就是要用簡單的方式表現啊∼不然有時中文博大精深，反而粉難找出正確又適當的字/句子。 引用:
__________________
Emptying |
|
|
2005-05-17, 11:28 AM
#45
|
|
|
Advance Member
加入日期: Jul 2001 您的住址: blue planet
文章: 380
|
引用:
以後這種英文會跟新加坡的Singlish有一曲同工之妙 是操著台灣國語口音說出來的Taiwanlish  |
|
|
2005-05-17, 11:31 AM
#46
|
|
|
Elite Member
加入日期: Jul 2001 您的住址: Red Planet
文章: 4,277
|
我是盡量說中文的那種,不過有些時候因為專有名詞沒有像是日本一樣有官方統一翻譯,為了讓對方不要混淆我說的東西或是事情,有時候不得已必須將英文混入中文裡面,這不是我個人的問題~~
__________________
The war is crates by fear and gap. |
|
2005-05-17, 11:41 AM
#47
|
|
|
Advance Member
加入日期: Jan 2003
文章: 329
|
題外話
為什麼在七八區一天到晚有人對ABC或講英文的人特別不爽，連取個英文名字都可以挑剔？ |
|
2005-05-17, 12:00 PM
#48
|
|
|
New Member
加入日期: May 2005 您的住址: 北台灣
文章: 6
|
基本上專業術語用原文說明是無可避免的啦，另外ABC說話會夾雜英文也是理所當然，
畢竟英語是他們的母語，但生在台灣的人，像是一些meeting、schedule等再日常不過 的用語還要以原文出口，就不免給人一種裝高尚的感覺囉。以前老師稱這種人叫「假洋人」 ∼正所謂「想洋洋不起，只能假洋人」！ 像小弟的主管就是一例，老是吹噓他也在美國拿到碩士，超愛繞英文！可惜重音重錯音， 母音當子音，動詞修飾形容詞，五大句型忘光光！每次英文稿寫完他就一定要在小地面前 展現他的英語能力，把所有句型改成台式英語，把一些單字換成牛津大字典之類才找得到 的冷門字，然後再把約七成的介系詞全部拿掉（在他眼中沒有介系詞這種東西...）最後 交給小弟，烙下一句狠話：「吶！你的英語能力還要再加強啊！」 最慘的就是發音了！最討厭聽到的也是他最愛講的「SCAN-掃瞄」，那C真的給我發子音K ，第一次聽到傻在那裡，不知他在說什麼，還教我「SKAN就是掃瞄啊！你不知道嗎？」 掃瞄就說掃瞄，別再K了啦！ ∼誰說呆過美國英文一定好？先認定說話的對象才要緊。
__________________
終於決定加入會員了！ 
此文章於 2005-05-17 12:35 PM 被 1094789 編輯. |
|
2005-05-17, 12:30 PM
#49
|
|
|
Regular Member
 
加入日期: Dec 2003 您的住址: 台北/溫哥華
文章: 58
|
參雜英文在中文裡面我覺得很正常..
有些東西翻成中文就怪怪的.. 像是router, hub? 網路分流器? 網路XX器... 滿難唸的說真的... router or hub只有兩個音節或是單音節
__________________
I wanna be like Muuu ike~~~ |
|
2005-05-17, 12:48 PM
#50
|
|
