最近那本霗畫給佑司的繪本入手了

可是以我的日文程度
實在無法完整的了解內容

如果我把內容完整po上來
有哪位大大可以幫忙翻譯嗎?


小女子致上深深的謝意

小弟已將繪本裡的文字打出來了
不過,我也只看的懂幾句(以前學的都還給老師了)
內容的文字在底下,繪本的圖我就不貼了

utf-8 -->在這裡
shift_jis -->在這裡

不好意思，請問您是如何入手(繪本)?我也很喜歡這部電影，所以想要收藏，
如果您方便的話，是否也可以提供相關連結或資料?謝謝您

小弟很粗略的翻譯了一下繪本的字詞，因為還沒看過這部戲，等待DVD中。
或許沒辦法很明確的表達其中的意境，請大家看看就好，也期待更厲害的能人幫忙翻譯。


記得嗎？一個名為「アーカイブ星」的故事
側耳傾聽、聽見那個星星在滴滴答答地轉動的聲音

孩子啊，你還記得這個故事嗎？
那個星星的名字是…アーカイブ星
生活在人們回憶中的星星

孩子，你喜歡的人
現在也已經不在的那個人
一定在這個星星安靜的生活著

有一個寂寞的女人在那個星星上

好寂寞，真的好寂寞啊。
但是，不明白為何寂寞。

問誰，大家也都不知道。
為什麼會變成這樣的心情？

簡直像是一個空空的寶箱。
裡面應該有什麼重要的東西，
為何總是想不起？

女人，想知道寂寞的心情的意義，
請來「尋找東西的門」。
「尋找東西的門」不是任何人都能使用。
只給找尋真正重要東西的人使用。

在門的對面，雨的森林。
女人，為了找尋真的重要的東西，
通過雨的森林來到城市。

城市，由於溢出很多東西。
並且任何人都「還要、還要」的叫喊著。
「還要、還要，マダタリナイ」。

女人這麼想著：
「如果這麼想要，一定是『真正重要的東西』」。

試著碰觸在那裡各式各樣的東西。
但是，寂寞的心情一點也沒減少。
為什麼呢？
這個，不是我要尋找的東西？

女人，腳雖然很痛，但還是繼續前進。
之後，繞了都市一圈
回到了森林。

發現在森林的入口
有個小男孩站在雨中哭泣著

迷路的小男孩一直哭泣著。
女人抱著那個討人喜歡的小男孩的嬌小身軀
心裡想著：「不哭喔，已經不要緊了」

在那之後，發生了不可思議的事情

女人的胸中，漸漸地暖了起來
閃閃發光的種子，浮在二人之間。
將二人相隔

二人的種子
種植在遠離城市的草地。

種子冒出芽，在莖上面，展開了枝葉
並且開了許多的花。

看那個城市的人們，總覺得看起來高興。
大家偷偷的握著站在自己身邊的人的手
有些人還臉紅了

不久，爸爸來了。
「哎呀，一直都在找你喲」

小男孩撲入爸爸的懷中，淚流滿面
一定感到很安心吧？

抱著小男孩，爸爸握住了女人的手。
爸爸，有著非常看起來懷念的臉，
依然紅著臉，凝視著女人。

但是，雲散開了，太陽露出了臉
女人看起來寂寞的這樣說：
「是到了該回家的時間」。

別忘記我，請時常想起我。
並且，請側耳傾聽。
要是那樣的話，一定會聽見我的聲音喲。

女人回去了之後，開了很多的四葉幸運草。

雨的孩子們把天空懸掛的大彩虹當成滑梯。

請側耳傾聽，聽見了嗎？
從アーカイブ星，偷偷地呼喚你們的名字，
是我的聲音。

其實，要看過繪本跟電影，才能夠真正把繪本中想表達的意境表現出來。
小弟只能憑想像去揣摩那個意境，翻譯的不好，還請各位看倌別見笑。

上文未翻譯的部分，小弟不清楚該字該如何翻譯，故保留原文。

to LJI 大大 :
很感謝你把內容翻出來

小弟愚見,「是到了該回家的時間」翻成「已經到了該回去的時候了」 會比較恰當
另外," ヤみロユй星 " 電影裡是翻成 " 阿格衣布星 "
關於 "雨ソ子ジパ" 雨的孩子們
請看 這裡 (圖有點大)
在右上角 --> 雨的孩子們把天空懸掛的大彩虹當成滑梯

整理 ++ ゆネ、�ゆズフわネエ ++ 相關資訊網頁

日本原著小說 小學館 http://skygarden.shogakukan.co.jp/s...isbn=409386117X
日本電影中的繪本 小學館 http://skygarden.shogakukan.co.jp/s...isbn=4097277111
台灣中文版小說 皇冠 http://www.crown.com.tw/at_show.asp?StrNo=2723
........................http://www.crown.com.tw/atfiction/read002_1.htm
日本 東寶 官方網站 http://www.ima-ai.com/
日本 TBS 電視版 http://www.tbs.co.jp/ima-ai/ (2005 7月開始播)(佑司,還是"武井 証")
台灣 學者 官方網站 http://www.scholarfilms.com.tw/ima-ai/
韓國官方網站 http://www.bewithyou.co.kr/ (裡面有幾張繪本圖!)
日本2004映畫票房排行 http://www.eiga.com/buzz/041224/12.shtml

1 「гヨюソ動ゑ城」 東𩠐 200億䓴以上
2 「世界ソ中心ザ、愛メイんヅ」 東𩠐 85億䓴
3 「ゆネ、�ゆズフわネエ」 東𩠐 47億䓴（見涥）

現在，很想見你 連署電影來台上映網頁 http://www.shibasakikou.com/nk/
沒什麼，就是跟著結子愛作夢 http://www.wretch.cc/blog/yukotinna
很期待日語片【現在，很想見你】.... http://on.starblvd.net/cgi-bin/bbsm...nema&tr=8673&b5


關於"繪本"如何入手

在日本,繪本定價 1470日幣 , 原著小說定價 1575日幣
以現在匯率是 乘 0.293 --> 繪本定價 約430元台幣 , 原著小說定價 約460元台幣
所以入手最好的方法是-->自己或請友人從日本購入

以上這個方式不行的話

1. 台灣的"紀伊國屋書店" 可以買或者訂日文書,但價格-->以定價乘 0.49 或 0.5 --繪本 約720元台幣 原著小說定價 約770元台幣

2. 在yahoo拍賣,搜尋"很想見你" -->有人在賣繪本 700元+?運費

3. 從日本Amazon.co.jp 網路購回

美國Amazon的書常常在打折 7折或8折
不過日本Amazon的書幾乎很少打折
運送方式有2種可以選
海運-->比較慢 運費較便宜
空運-->很快 運費很貴
我自己買了 2本繪本+2本"ゆネ、�ゆズフわネエ"+1本"在世界的中心,呼喊愛" 5本書
為了快點拿到手,我選擇空運,光運費就約1000元台幣,2天後我就拿到手了
本來想多買一些書來分攤運費,不過超過 3000元(物品+運費) 有可能會被課10%的關稅
相關資訊:
雙子貓的世界：常見問題：amazon.co.jp 完全攻略
如何在amazon購物

其實，「もう帰る時間だわ」這句話，小弟本來是想翻譯如Bosagoody兄所說的「已經到了該回去的時候了」。
不過由於小弟沒看過這部電影，只能按照日常對話的方式翻譯這個句子，所以才會翻成「是到了該回家的時間」。

關於「そして、空には大きな虹がかかって、雨の子どもたちがすべり台をしていた」這句話，
小弟一直以為會翻錯意思，因為一段一段拆開來看真的有點奇怪。
不然翻成「然後，天空出現了一道大彩虹，雨的孩子們當成溜滑梯在嬉戲」如何？

其實，文中有很多地方，小弟覺得翻譯的不是很通順，但為了盡量不失去原文的味道，
所以並沒有自行以日常生活對話的方式來翻譯，覺得翻譯奇怪的朋友還請海涵。

另外，小弟並沒有上過日文相關語言課程，只是平常會聽聽日本歌，偶爾念個幾句日文。
日文程度其實還差的很啦，請大家不要見笑喔，也希望學過正式日文的網兄，能幫忙翻譯，
小弟這篇就當作拋磚引玉之用吧。

最後，感謝Bosagoody兄的指教，也希望這部DVD趕快發行。
另外，我不是什麼大大啦，只不過是一隻喜歡看日文電影、動畫，聽日文歌的熊....

關於繪本如何入手
我是從奇摩拍賣上標得的
700+運費100

台灣的"紀伊國屋書店" 也可以買到



十分感謝LJI和Bosagoody兩位大大
謝謝你們的翻譯


看來我的日文程度還要好好加強

剛剛問過同事，「マダタリナイ」是還不夠的意思。
晚點小弟會將小弟翻譯的文章給同事潤一潤，屆時再PO上來。