|
||
|
*停權中*
加入日期: Oct 2010 您的住址: 四季如夏的地方
文章: 2,596
|
引用:
高公速路...  那次是推給外勞... |
||||||||
2013-08-26, 10:46 AM
#41
|
|
|
*停權中*
加入日期: Sep 2012 您的住址: 台南
文章: 5
|
80後的大陸年輕人英文好的很多，不過他們慣用漢語拼音，
某個詞找不到英文，乾脆用漢語拼，這種現象這兩年在上海還很多。 台灣稍微好一些，但是不少公共設施指示牌還是錯誤百出  |
||
|
2013-08-26, 10:50 AM
#42
|
|
|
*停權中*
加入日期: Oct 2010 您的住址: 四季如夏的地方
文章: 2,596
|
引用:
上海辦世博會之前有做過一次掃蕩，主要針對菜單跟路牌，不過顯然沒掃乾淨... 北京奧運之前也搞過一次歡迎在京外國人“挑刺”的活動... 此文章於 2013-08-26 10:55 AM 被 megag5 編輯. |
|
|
2013-08-26, 10:53 AM
#43
|
|
|
Golden Member
 
加入日期: Mar 2000 您的住址: 流浪中.....
文章: 3,571
|
引用:
巴哈 跟 01 裡面甚麼不多 小屁孩最多  |
|
|
2013-08-26, 10:55 AM
#44
|
|
|
*停權中*
加入日期: May 2004
文章: 2,140
|
引用:
回到這問題 就是一個問題 該用音譯 還是意譯 在中文地名這是很明顯的 例如景美 該用風景很美 還是美景之尾 還是音譯呢 |
|
|
2013-08-26, 11:11 AM
#45
|
|
|
Amateur Member
 
加入日期: Mar 2008 您的住址: 南港/廣州/火奴魯魯
文章: 42
|
引用:
當然是用音譯 一個老外到台灣問路﹐你覺得 Jing Mei 還是 Beautiful View 比較能讓在地人馬上知道?
__________________
''Racing is in my blood.'' - Triple Formula One World Champion, Ayrton Senna da Silva 21-Mar-1960 ~ 01-May-1994 
|
|
|
2013-08-26, 12:00 PM
#46
|
|
