|
||
|
Silent Member
加入日期: Jan 2013
文章: 0
|
其實中文真的不簡單.
尤其是有時溝通 要講的很合適. 對像一些中文比較缺, 不是差,但是一些字彙不是很懂,很多的人(像我) 有時候真的攙英文比較簡單. 當然要看對象. 通常都是在工作上比較會吧. 私底下跟朋友 就比較不會. 因為打屁不會太複雜. 當然跟華人會盡量減少使用英文. p.s. 我的中文只有小學6年級. 幸虧我愛看中文書 所以程度還是比較好的. 所以在國外沒有被抓去學中文, 但是寫字就是真的很抱歉了... 應該沒有會想看小學生的字吧.  |
|||||||
2013-02-02, 12:10 PM
#41
|
|
|
Regular Member
 加入日期: Sep 2003 您的住址: 南勢角
文章: 53
|
搞清楚，他是客戶。
十個字。 |
||
|
2013-02-02, 12:12 PM
#42
|
|
|
Power Member
 加入日期: Dec 2001 您的住址: 彰化
文章: 689
|
引用:
其實沒辦法,有些東西英文比較好唸,中文不知道要怎麼翻 例如:Nozzle 中譯:針頭 但是在塗布機上看起來並不針頭,也沒人知道該怎麼翻 久而久之就叫Nozzle 還有Coater和塗布機,我會唸Coater因為比較順
__________________
|
|
|
2013-02-02, 12:27 PM
#43
|
|
|
Master Member
  
加入日期: Mar 2006 您的住址: On Chip
文章: 2,202
|
講到這個, 我真的強烈建議, 工科領域的 "泛專業名詞" 真的一律統一用英文, 要翻譯的話後面一定要有英文原文...
看過一些大陸/日本的翻譯書, 真的是超痛苦的, 連基本名詞都要猜一下....  此文章於 2013-02-02 02:35 PM 被 firmware 編輯. |
|
2013-02-02, 02:33 PM
#44
|
|
|
*停權中*
加入日期: Nov 2011
文章: 90
|
在這裡就是要講中文寫繁體字... 這是一種"態度"的問題...
優越感如果只有自己認同..那個叫"自我感覺良好".....神經病  ------------------------------------------------------------------------------ 我住美國的親戚電話之間都不會這樣了 ..你還有甚麼好說  此文章於 2013-02-02 03:31 PM 被 一心 編輯. |
|
2013-02-02, 03:26 PM
#45
|
|
|
Major Member
加入日期: Dec 2005
文章: 151
|
引用:
NOZZLE不就是"管嘴"或"噴頭"，怎會有人譯成針頭.... |
|
|
2013-02-02, 05:43 PM
#46
|
|
|
Major Member
加入日期: Aug 2001
文章: 211
|
引用:
日文其實還好，術語大多都是用外來語片假名比較多。 痛苦的是對岸的書，想當然爾，泱泱天朝豈能遵循蕞爾小島的翻譯？ 於是明明除蟲(debug)比較接近原意偏偏要叫調試，請問是要調什麼試什麼？ 堆疊(stack)偏偏要叫棧，請問是驛棧還是客棧，進駐的是人還是馬？ 
__________________
滿招損 謙受益 |
|
|
2013-02-02, 06:42 PM
#47
|
|
|
*停權中*
加入日期: Aug 2004 您的住址: 屏東東港
文章: 259
|
引用:
沒錯∼我有個客戶也是這樣∼夾雜一些奇怪的英文。 然後我誤會以為他是國外回來對中文不熟，用簡單英文跟他對話，他講話就又突然變成全中文了.... 這....... 我英文超破的也沒這樣誇張...... |
|
|
2013-02-02, 07:03 PM
#48
|
|
|
Golden Member
加入日期: Apr 2003
文章: 2,600
|
我們公司老外跟我交談從不參雜英文，倒是很多主管常常找他練英文，
讓他不堪其擾，不過他的英文是鄉音很重的，念快一點就完全聽不懂 |
|
2013-02-02, 07:23 PM
#49
|
|
|
Major Member
加入日期: Dec 2012
文章: 182
|
引用:
搞清楚，這裡是pcdvd七八區. |
|
|
2013-02-02, 07:30 PM
#50
|
|
