|
||
|
*停權中*
加入日期: Jul 2004
文章: 6
|
引用:
有,聽說日本有。為何日本有台灣沒有呢?因為台灣市場非常之小 為了這個問題,問過很多人,當時還很熱血的想說為什麼台灣不可以!! 後來瞭解源委後,還是覺得學好英文比較實際...(記得以前也有討論過這個問題) |
||||||||
2009-09-16, 02:16 AM
#31
|
|
|
*停權中*
加入日期: Sep 2006
文章: 138
|
引用:
我也是覺得年輕人自我感覺太過良好.. 我妹就是專業的電腦翻譯soho族,翻過hp,ibm,sun的一些手冊, 我想他也不會翻譯我們的東西,市場太小了.也不會懂我們的專業用語. 我英語不算好,好歹訂閱一些專業的文章rss.. 別人啥麼能力,啥麼收入,我也管不著. 上次看到捷運站一個年輕人穿著襯衫大大的黑底白字 "BLOW JOB",女生車上聽音樂: "I'm Coming~~~ I'm Coming~~~" 還是蠻另我難堪的...  |
|||
|
2009-09-16, 02:28 AM
#32
|
|
|
Regular Member
 加入日期: Dec 2008 您的住址: Hampstead, London
文章: 85
|
引用:
3 important layers The pragmatics of translation--> relevance, politeness, co-operativeness, references, speech acts, discourse coherence, hedging, effects ---------^------------- | Sentence Composition---> Grammars/Rhetoric Grammar ---------^-------- | Words---> Annotations/Lexical Semantics Good English---> plain, simple, and understandable. ( Every word counts)
__________________
Fried, Frank, Harris, Shriver & Jacobson (London) LLP Barrister=Professional Leech(£1000/per hour) If I seem equal to the occasions, and ready to face it when it comes, it is because I have thought the matter over a long time, before undertaking it. ------------------------------------------------------------- Porsche Forever ( My new Panamera 4S arriving in this year )  
此文章於 2009-09-16 02:45 AM 被 Vincentinlaw 編輯. |
|
|
2009-09-16, 02:43 AM
#33
|
|
|
Advance Member
  加入日期: Apr 2004 您的住址: 楓葉國
文章: 316
|
引用:
之前在台灣夜店常鬼混時... 發現逛夜店台灣女生的英文程度都很不錯... 有點嚇到我... |
|
|
2009-09-16, 02:54 AM
#34
|
|
|
Regular Member
加入日期: Dec 2008 您的住址: Hampstead, London
文章: 85
|
引用:
女生: Shape my passage to your measure 
__________________
Fried, Frank, Harris, Shriver & Jacobson (London) LLP Barrister=Professional Leech(£1000/per hour) If I seem equal to the occasions, and ready to face it when it comes, it is because I have thought the matter over a long time, before undertaking it. ------------------------------------------------------------- Porsche Forever ( My new Panamera 4S arriving in this year )
|
|
|
2009-09-16, 03:13 AM
#35
|
|
|
Junior Member
加入日期: Sep 2001 您的住址: ....
文章: 735
|
引用:
說真的我開始到某國立大學的某生物技術研究所上班以後真的覺得專業工作人員(包括研究生)的外語能力ˋ嚴重不足 學校也還沒準備好(只有5%的課是用英文上)就為了國際評鑑就開始大量招收外籍研究生 是要外籍生當本地生的墊背嗎
__________________
as I can't feel at home in this world anymore |
|
|
2009-09-16, 03:22 AM
#36
|
|
|
*停權中*
加入日期: Aug 2000 您的住址: Taipei, Taiwan
文章: 295
|
引用:
台灣技術文件或書本的問題是翻譯水準實在太低，要翻譯技術文件 譯者的專業知識最少要有作者的60，否則有時很難將細微之處翻譯出來， 最扯的是有出版社將一本原文書拆成數本書，內容只有一點點，然後書本 後面加一堆附錄來填頁數。一堆有的沒有的，甚麼換算表對照資料等。 一本技術書當五本賣。 基本上技術方面的書我不看中文的，除非作者是本國人，翻譯的經常看不懂。 英文或任何一種外語應該是工具，吸收新知的工具，不是靠他吃飯的。 純要靠語言這種專長來吃飯其實不輕鬆。 |
|
|
2009-09-16, 03:52 AM
#37
|
|
|
Elite Member
加入日期: Jan 2002 您的住址: 閃亮亮的永和*~
文章: 6,096
|
引用:
這個教育司長完全不知道高中跟大學教育有何不同！ 大學是專業教育，英文當然不是必修。 應該是高中把英文作為畢業門檻才對。
__________________
歐洲輪胎滾動阻力&溼地煞車&噪音查詢 日本輪胎滾動阻力與溼地煞車查詢(歐洲阻力A＝日本阻力AAA)(歐洲跳過D) 貧弱家庭兒童愛心早餐計畫 手機請勿使用台哥大700MHz 4G LTE頻道，以免干擾無線麥克風運作。 推薦網站 我不爽健保局 巴士大叔之部<-華航飛安不良的原因 國家的遠見 站內特別推薦連結 yahoo賣片被抓 由於著作權法第八十七條第四款的緣故 賣海外正版是違法的喔(刪除紀念) 又有人受害了 好書推薦：快樂為什麼不幸福？ 本書不討論快樂更不討論幸福，講的是大腦如何理解世界。 好書推薦：大腦決策手冊 該用腦袋的哪個部分做決策？ 了解自己與別人怎麼使用腦袋瓜(因被發現是抄襲的所以下架了喔) 好書推薦：販賣債務的銀行 了解銀行如何使一般人建立錯誤的借貸觀念，讓老百姓成為金融佃農，一輩子替銀行工作 好書推薦：企業的性格與命運 企業的本質是無道德的，企業努力的把自身成本轉嫁成社會成本，以大幅提高獲利。 DVD 好書推薦：沒有中國模式這回事！ 雖然書名有中國，但其實是講近代全球經濟史，讓你從經濟學的角度理解歷史。 好書推薦：搶救35歲 十五張證照找不到好工作、四十歲結婚成家是常態、雙薪家庭也只敢生一胎、房貸要背到七十歲… |
|
|
2009-09-16, 03:55 AM
#38
|
|
|
Regular Member
加入日期: Dec 2008 您的住址: Hampstead, London
文章: 85
|
引用:
純要靠語言這種專長來吃飯其實不輕鬆? PSAT/LSAT 
__________________
Fried, Frank, Harris, Shriver & Jacobson (London) LLP Barrister=Professional Leech(£1000/per hour) If I seem equal to the occasions, and ready to face it when it comes, it is because I have thought the matter over a long time, before undertaking it. ------------------------------------------------------------- Porsche Forever ( My new Panamera 4S arriving in this year )
|
|
|
2009-09-16, 04:10 AM
#39
|
|
|
Regular Member
加入日期: Feb 2007
文章: 59
|
引用:
同意,基本上翻譯過的資料就參雜了第三方的解釋,甚者還會曲解原意, 與其如此,不如直接看原文. 以前念研究所時,老闆也都是要求直接看原文,但是也是有幾個出版社跟譯者的書值得看 另外....國立編譯館的學術著作翻譯資訊網推薦的書....真是少得可憐
__________________
Motorcycles of the 20th Century |
|
|
2009-09-16, 04:12 AM
#40
|
|
