|
||
|
Junior Member
  加入日期: Dec 2001 您的住址: ATLANTIS
文章: 794
|
那我跟藍祖蔚道個歉......嘻
那剛講那些就轉到藍X松身上(為什麼都不寫清楚呢?又不是馬X報報,真是) |
|||||||
2002-03-27, 01:56 AM
#31
|
|
|
Major Member
 加入日期: Sep 2001 您的住址: 台北
文章: 269
|
啊！害藍祖蔚先生被誤會了，我道歉…
基本上在公開場合不喜歡寫出人家的全名，下次會改。 |
||
|
2002-03-27, 04:23 AM
#32
|
|
|
Golden Member
加入日期: Jun 2001 您的住址: 彰化
文章: 2,644
|
太空大哥大一票!!!
|
|
2002-03-27, 04:57 AM
#33
|
|
|
Power Member
加入日期: Apr 2001 您的住址: 蛋捲廣場
文章: 656
|
刺激1995再一票!
刺激驚爆點也加一票! 以上兩部是本人最喜歡的電影排行前五名, 卻搭上這種遜掉的中文譯名...唉. 去年暑假的太空戰士也是... 
__________________
 bigboss修養中,我是他的室友 |
|
2002-03-27, 05:23 AM
#34
|
|
|
Power Member
加入日期: Jul 2001 您的住址: Taipei,Taiwan
文章: 687
|
引用:
__________________
<現役機> AMD AM2 3500+ GIGABYTE M55-S3G ver.1 創見ddr2 667 1G 爾必達顆粒 麗臺7300GT ddr3 WD 3200KS BENQ 1655 BENQ FP202W-V2 康舒 ipower 350W 黑色版 COOLERMASTER elite 330 --------------------------------- <退役機> Athlon 1800+ MSI 746F ultra MSI 9550 洛客人版 HEC 300W BenQ 1620pro B7T9 MIM Seagate ATA100 8M 160G MIS Seagate ATA100 2M 80G MIS PHILIPS 170B2CS |
|
|
2002-03-27, 06:32 AM
#35
|
|
|
Senior Member
加入日期: May 2001 您的住址: 高雄
文章: 1,463
|
女孩第一名!!!!
這片跟女孩第不第一名沒啥鳥關係..英文叫Where The Heart Is ... 中譯名稱爛到主角看到都會想跳樓�***子很好看  |
|
2002-03-27, 06:41 AM
#36
|
|
|
訪客
文章: n/a
|
引用:
個人覺得翻得已經不錯了，至少信達雅都做到了… 而且，這個標題討論的似乎是「被帶賽的好片」， 這一部…好像也不是什麼可以稱得上「好」的片子吧…  雖然也不算差就是了。 不過話說回來最近幾年似乎都是小片子的翻譯比較切題（或感覺比較市場）， 「十全大補男」是我心中覺得近幾年來最有意思的譯名哩！ 可是一些大片子被搞爛真的要怪譯名，「刺激1995」真的是其中翹楚， 什麼「終極追殺令」、「神鬼戰士」…真懷疑國內的翻譯人員是不是都死光了… 個人覺得「Gladiator」對岸翻譯的「帝國驕雄」氣勢硬是比台灣好得多！ 真不知道是誰發起「魔鬼」、「終極」、「捍衛」、「神鬼」… 這種類型的系統命名法、搞爛了我心中的一堆好片子… |
|
|
2002-03-27, 06:46 AM
#37
|
|
|
Golden Member
加入日期: Jun 2000 您的住址: 家裡
文章: 3,506
|
引用:
神鬼戰士裡的神跟鬼不知道在哪裡。戰士倒是一大堆。 |
|
|
2002-03-27, 07:15 AM
#38
|
|
|
Senior Member
加入日期: Oct 2001 您的住址: 台北縣
文章: 1,287
|
引用:
挖哈哈...這句話最好笑.... 
__________________
偶像1號:STEVE VAI 偶像2號:JOE SATRIANI,至於YNGWIE...請當他是路人甲!! 
|
|
|
2002-03-27, 07:19 AM
#39
|
|
|
Master Member
加入日期: Mar 2002 您的住址: 打狗城
文章: 2,459
|
引用:
但我在此要向藍祖蔚抗議， 因為當年他一篇靈異第六感的影評， 竟然將結局暗示出來， 害我後來看這片時少了非非非非非非非常多的樂趣， 記得當初這部電影剛上映時， 有朋友去看完後對我說， 如果有人要對我透露影片結局， 我就可以先把他打昏說！ |
|
|
2002-03-27, 07:22 AM
#40
|
|
