|
||
|
*停權中*
加入日期: Mar 2002
文章: 688
|
引用:
叫田中芳樹本人把使用中文漢字的人名全都更改上去才算對吧? 以日本人的角度來看， 外國人的人名用片假名來寫才比較正式  |
||||||||
2008-11-21, 11:53 PM
#31
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jun 2002 您的住址: 地球
文章: 215
|
雖然大家都知道作者親口表示是"楊文理"
但大家基於多年的情感,還是叫"楊威利"比較親切些 難不成你會覺得叫"哆啦A夢"會比叫"小叮噹"好聽嗎? 呵呵 不過說真的,我覺得田中芳樹講的政治學其實算是比較淺顯 因為講的比較偏理想化的政治 至於真的要勾心鬥角的,我覺得大家可以去看詐欺遊戲 這本漫畫講的是如何在一個遊戲裡,藉由勾心鬥角,合緃連橫來獲取最大的利益 有時候不是自己有贏最多錢時才是最有利的局面, 三輸的情況也有可能是三贏的局面 |
||
|
2008-11-22, 01:09 AM
#32
|
|
|
Master Member
加入日期: May 2002 您的住址: 台北新店
文章: 1,549
|
引用:
詐欺遊戲小弟看不懂...真的是需要花大腦來思考一下。不過又不想折磨自己所以放棄了 |
|
|
2008-11-22, 12:07 PM
#33
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jul 2008
文章: 51
|
引用:
我還以為只有我覺得人名翻譯的很繞口 尤其是帝國的人名，又臭又長 總覺得那些人名翻譯都好像是照著日文的拼音去翻 而不是找德文或是英文的原名發音去改（好像帝國人名多半是德文，同盟則就不一定了） 不過我也覺得楊威利、萊因哈特既然已經約定成俗了 就別改了 倒是其他的配角可以考慮一下改成比較好記一點的名字  最好是把原來的德文或英文附上去（老實說弄成ABCD，這樣對我來說比較好記） 船名也是，改的很奇怪 另外我也覺得小說人物裡面的對白 也是說不上來的奇怪 總之感覺不像是我們日常的對話方式，過於簡單 有一點從日文直翻的感覺，而沒有經過潤飾 此文章於 2008-11-22 12:18 PM 被 李麥科 編輯. |
|
|
2008-11-22, 12:16 PM
#34
|
|
|
*停權中*
加入日期: May 2005
文章: 68
|
引用:
有不少是歐洲長劍的名子 跟 姓氏 我知道有德國的 另外 王公貴族的名子都很長 包括他們的子孫 可能隨便都有 5 個以上的單字 像之前無聊去看的 瑪麗皇后 他的全名 Maria Antonia Josefa Johanna von Habsburg-Lothringen 這好像算短的 不知道也沒有人能知道 名子 最多最長的是誰 |
|
|
2008-11-22, 04:11 PM
#35
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jul 2008
文章: 51
|
引用:
其實那就是古代貴族王公們（我指的是現實的，不是小說裏面的） 聯姻或是繼承爵位等等因素 搞的名字越來越長 話說這種狀況中國也有 尤其中國還有什麼諡號  （當然這取名的狀況跟前例不同）像是慈禧太后的諡號「孝欽慈禧端佑康頤昭豫莊誠壽恭欽獻崇熙配天興聖顯皇后」 想必當時太監要唸出這一長串的東西得先吸上一口氣才行  |
|
|
2008-11-22, 04:20 PM
#36
|
|
