|
||
|
Advance Member
  
加入日期: Aug 2001
文章: 340
|
引用:
想必大大有點年紀啦~^^ 印象中好像是華視播的. 唱主題曲的人好像是叫 黑寶 . 戰士戰士拿出勇氣來.打擊惡魔.........  |
||||||||
2008-07-20, 02:52 PM
#31
|
|
|
Golden Member
 
加入日期: May 2002
文章: 2,919
|
卡咂睏卡唔民... 除非台灣有線上遊戲業者願意代理並中文化.. 從單機版FF系列.. 有少些中文版都是非官方出的.. |
||
|
2008-07-20, 03:04 PM
#32
|
|
|
*停權中*
加入日期: May 2005
文章: 68
|
其實習慣就好 很多東西 還是舊翻譯比較習慣
翻譯變了 感覺也就變了 像以前的名作復活邪神 照字面翻譯 應該叫 浪漫的冒險故事 我是不知道大陸翻叫什麼啦 只是 他如果換名子 你可能就會不太好找會是無法快速反應 |
|
2008-07-20, 04:38 PM
#33
|
|
|
Power Member
加入日期: Jan 2006
文章: 527
|
引用:
你連"如果"都不知道啥意思的話 也沒跟你爭得必要了 翻譯有兩種 一種照字面翻（翻出來就是狗屁不通） 一種是有真的在該國住過一段時間熟悉俚語 與文化 或是研讀該語言甚久, 那翻出來的才會通順 |
|
|
2008-07-21, 12:40 PM
#34
|
|
|
Major Member
加入日期: Aug 2006
文章: 191
|
幹嘛中文化!!??看日文不是很好嗎???
..............看不懂???學啊!!!!要不然就不要玩啊???? 現在的小孩真的連自己釣魚都不會, 不但要人家把魚送到他嘴裡, 還要幫他嚼, 多一樣日文的技能不是很好嗎????(不過太多人是半調子  ) |
|
2008-07-21, 01:48 PM
#35
|
|
|
Advance Member
加入日期: Oct 2001
文章: 450
|
引用:
還真是牽強的理由，為了玩一個遊戲就得學一國語言......那看法國片，那是否先學法語，看意大利片就得先學意大利語呢? |
|
|
2008-07-21, 04:19 PM
#36
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jul 2008
文章: 15
|
引用:
除非你以後就是要走日文領域，否則只能學一樣語言 現在很多人連英文聽說讀寫都學不好，還學什麼日文 我最近都在練習聽CNN 我遇到的日本人，大家都用英文溝通，英文才是國際語言 |
|
|
2008-07-21, 06:02 PM
#37
|
|
|
Junior Member
加入日期: Jan 2007
文章: 800
|
好啦大家別吵了...
結論就是只要有英文版就行了！ 看不懂日文很正常，但要是連英文都看不懂，那......那就別唸大學了...科科...  |
|
2008-07-21, 06:25 PM
#38
|
|
|
Master Member
加入日期: Oct 2000 您的住址: 台灣
文章: 2,300
|
引用:
我也覺得基本上要有英文,中文可有可無
__________________
平安是福 
|
|
|
2008-07-21, 06:38 PM
#39
|
|
|
Junior Member
加入日期: Jul 2003 您的住址: 光子力研究所
文章: 832
|
引用:
這和NBGI不太一樣.. NBGI沒有誰併購誰,只是Bandai和Namco雙方的遊戲部門合作統合而利益雙分而已. 其他的Bandai公司依舊是Bandai,Namco也還是Namco.. 另外Square就真的被ENIX吃下來了.. 這在當時太空戰士電影版(訽口那部)賠的超慘的時候,SONY有又介入暫助資金(算入股).. 但後來被ENIX吃下後,SONY所佔的股份已經不到5%了(完全沒有說話的餘地) |
|
|
2008-07-21, 07:37 PM
#40
|
|
