|
||
|
Golden Member
 
加入日期: Mar 2000 您的住址: 流浪中.....
文章: 3,571
|
引用:
你的原始問題本身就不是很精確了 更何況翻譯這個問題需要呈現的除了正不正確之外 也有意味著背後的意義 但是台灣的英文教育就會很容易陷入如同你現在這樣的思維裡面 因為有很多時候 是沒什麼所謂最正確最精準的「標準答案」 要看你對應翻譯的另一方面是怎樣的環境需求 才會有不同的答案 要我說最簡單也最常在國外朋友當中聽到會講會形容的會這樣說 He’s THE ONE ! 本來並沒有太複雜的字彙 反而更能呈現出你所需要強調的那個「唯一」的重點 至於中文部分所謂的「第一」 我覺得你完全可以整個忽略過去就好  就像前面有其他提到的 He’s Alpha and Omega! He’s the “go to “ person ! He’s the guru! 有非常多可以形容的詞彙 所以本來也不存在所謂 最正確 最精準的答案 此文章於 2020-11-16 11:09 PM 被 Phenix 編輯. |
||||||||
2020-11-16, 11:06 PM
#31
|
|
|
Major Member
加入日期: Aug 2001
文章: 211
|
引用:
There is no need to be the top one but a unique one. 
__________________
滿招損 謙受益 |
|||
|
2020-11-16, 11:42 PM
#32
|
|
|
Golden Member
加入日期: Dec 2002 您的住址: 飛機跟捷運在窗外跑來跑去...
文章: 2,544
|
妳可以不必是處女,但不能讓我戴綠帽
是要表達這個意思嗎?  |
|
2020-11-17, 12:20 AM
#33
|
|
|
Senior Member
加入日期: Jun 2001
文章: 1,175
|
引用:
這一句其實不難翻 不過誠如網友所說 公司標語不強調自己業界第一確實沒什麼吸引力 再者您又強調唯一 假如您是業界唯一，不也就是業界第一？ 捨第一而主打唯一似乎有邏輯上的矛盾 建議跟貴公司討論標語是否有修改必要 |
|
|
2020-11-17, 11:19 AM
#34
|
|
|
Senior Member
加入日期: Apr 2017
文章: 1,447
|
第一跟唯一的確不太一樣, 第一代表做到最好, 但如果要求次級, 依然有替代品.
唯一就是指此一家的某種特殊的... 東西/功能/服務, 譬如我老東家就是"唯一"內部有電控. (雖然那是數十年前的事情, 現在很多不同家也都養出一些人, 雖然規模比不上, 由此可證) 從唯一, 轉變成第一 (跟樓主所提相反的步驟). 當然, 不當第一, 當唯一, 思考上會打結很正常, 所以我才改打"無法取代 irreplaceable." 最簡短的: Be Irreplaceable (什麼第一就直接不寫了). 後來理解樓主是要標語, 華人似乎很喜歡8字箴言, 譬如: 追求完美, 近乎苛求. 英文倒是不用, 不如前後關係不完整短句為主: Better Than Best. Be Irreplaceable. 但太多B. 可以考慮 Exceeding Best; Irreplaceable. |
|
2020-11-17, 02:03 PM
#35
|
|
|
Regular Member
 加入日期: Dec 2003
文章: 84
|
Not just the one; the one and only.
|
|
2020-11-17, 02:49 PM
#36
|
|
|
Advance Member
  加入日期: Mar 2002
文章: 484
|
引用:
洗澡盆的塞子也是唯一一個不可取代的 be a good plug |
|
|
2020-11-17, 03:01 PM
#37
|
|
|
Master Member
加入日期: Apr 2001 您的住址: 高雄
文章: 2,247
|
嗯，這裡可能有點誤會，第一不見得是最好。
微軟業界第一吧。但同時期的Nextstep、OS/2的評價都比他高。 我一個過世的朋友研究股市時，以前常問我這家產品好不好。我說你搞錯了，東西好不好和股價漲不漲不一定呈正相關。
__________________
簽名檔真是礙眼…還是讓版面乾淨點吧！ |
|
2020-11-17, 04:44 PM
#38
|
|
|
New Member
加入日期: Dec 2016 您的住址: 豆漿店
文章: 0
|
引用:
不是公司標語啦 就個人的人生觀而已 不是沒當過第一 也做的還算不錯(領導者) 但只是覺得那種生活不是我要的我喜歡的而已 也覺得自己的個性並不適合 我個人還是比較喜歡退居幕後
__________________
|
|
|
2020-11-17, 05:04 PM
#39
|
|
|
Advance Member
加入日期: Feb 2017
文章: 300
|
Better the only one,not the fastest(best) one.
我是低手 此文章於 2020-11-17 05:28 PM 被 welive-3 編輯. |
|
2020-11-17, 05:25 PM
#40
|
|
