|
||
|
Senior Member
 加入日期: Nov 2002
文章: 1,414
|
不是因為積是成非嗎???
|
|||||||
2015-04-28, 06:05 PM
#31
|
|
|
Silent Member
加入日期: Mar 2012
文章: 0
|
其實語言發音這種東西，本來就會因為時代演進而調整，甚至新東西是以外來語音來念的。
以閩南語就有分很多地方口音，我們已習慣某口音念法， 當然遇到跟我們不一樣發音的詞，心裏會排斥及不爽。 試著以外國人學中文的角度去看，他們才不管誰的發音比較適切， 只是想要學比較多人講的，如此而己。 台灣的「癌」發音，之前念「炎」音，常常會和一般醫學上「發炎、炎症」混洧 反而是大陸的「矮」音比較好辨別，所以兩音皆可時，我個人選擇念大陸發音 遇到每人念「炎」，問一下是發炎還是cancer，對方就知道他的念法易混 之後自然他就不會念「炎」音了。 蹣跚念「蠻刪」音，在台灣也能辨別，初步導入時最後兩音皆可 等過幾年再只精簡至「盤」音與外界接軌即可。 就像寫程式一樣，初期先求相容，之後再換改，推行的阻力就少很多。 其實你想堅持念啥音都行，只是日後遇到的人若都一直念「盤」音 自然而然，你也會配合別人。 人是活著當下最重要，我們又不是身兼永恒不朽的中文大師 得為後代千秋萬世的後人提供正確的音 儘量能講多數人能聽得懂的話，我覺得是比較「語言正確」的相容態度。 此文章於 2015-04-28 06:34 PM 被 tomex_ou 編輯. |
||
|
2015-04-28, 06:26 PM
#32
|
|
|
Silent Member
加入日期: Mar 2012
文章: 0
|
// 上文錯字太多，以本文為主
其實語言發音這種東西，本來就會因為時代演進而調整，甚至新東西是以外來語音來念的。 以閩南語就有分很多地方口音，我們已習慣某口音念法， 當然遇到跟我們不一樣發音的詞，心裏會排斥及不爽。 試著以外國人學中文的角度去看，他們才不管誰的發音比較適切， 只是想要學比較多人講的，如此而己。 台灣的「癌」發音，之前常有人念「炎」音，易與一般醫學上「發炎、炎症」混洧 反而是大陸的「矮」音比較好辨別，所以兩音皆可時，我個人選擇念大陸發音 遇到有人念「炎」，會故意問一下是指發炎還是cancer， 對方就知道他的念法易混，之後自然他就不會念「炎」音了。 蹣跚念「蠻刪」音，在台灣也能辨別，初期導入時最好兩音皆可 等過幾年再只精簡至「盤」音與外界接軌即可。 就像寫程式一樣，初期先求相容，之後再換改，推行的阻力就少很多。 其實你想堅持念啥音也行，只是日後遇到的人若都念「盤」音 自然而然，你也會配合別人，若你是當老闆的，就可要求員工念「滿」音 我想員工為了賺你的錢，也會配合的。 人是活著當下最重要，我們又不是身兼永恒不朽的中文大師 得為後代千秋萬世的後人提供正確的音 儘量能講多數人能聽得懂的話，我覺得是比較「語言正確」的相容態度。 此文章於 2015-04-28 06:40 PM 被 tomex_ou 編輯. |
|
2015-04-28, 06:37 PM
#33
|
|
|
*停權中*
加入日期: Feb 2015 您的住址: 関内
文章: 246
|
引用:
語言是我們日常在用的,是外國人來配合我們,不是我們去配合他們 按照你說的就乾脆廢繁體字用簡體字就好了啊  |
|
|
2015-04-28, 08:45 PM
#34
|
|
|
Silent Member
加入日期: Mar 2012
文章: 0
|
就如同家裏電腦要灌xp還是win7的比喻
假如沒有必要去和外界溝通，也沒人會強迫你得升級家裏xp呀! (省去改變成本) 很多人還是覺得xp很好用，堅持不換win7，但對於世界多數人或剛新學習電腦的人 他們沒有既有的成本，肯定就學較多人用的os。 教育部要改變ok，但沒給緩衝期，直接換win7，又叫小學生笑你用xp 當然就會引起用xp的人不爽! 到底要用啥os，就看每人喜好 但儘量不要去批評每一種的好壞，就讓生態自然決定吧! |
|
2015-04-29, 04:43 AM
#35
|
|
