其實英文的John是個拼法被簡化後的單字，像德文的拼法是Johann，可以更清楚看出音節，也更能理解為什麼會唸成這個發音。

音樂之父巴哈的名字就是叫約翰，他的全名是Johann Sebastian Bach。

翻譯是用原音直譯不是用英文發音

德文的ch也常常被搞錯
而且很難唸

之前在哥斯大黎加住過五六年，不過西班牙文也十年以上沒講了，現在聽還好，講也差不多快講不出來了，而之前在哥國我的西班牙文名字就是Ce'sar，一些台灣朋友就喜歡叫我洗衣服的。

我記得妙麗(Hermione)好像也有相同的發音問題
英文怎麼看都不知道為什麼只翻"妙麗"，電影中發音也有將"Her"發出來
之前看有人說什麼古英文怎樣的，忘了
不曉得是真的有來源，還是當初翻譯的人發音太爛...

其實只要舉個例子,非常簡單

請問jojoba怎麼唸? 要是用英文發音,這個字唸起來就很好笑......

jojoba>hohoba

小名jojo>>>不能唸成hoho

~~~~~~整理一下
德文Cäsar等於英文Caesar
所以看到"Cäsar"
依照網友說的德語Cäsar應該發k的音,沒問題
所以可中譯音成"凱撒"

英文Caesar則是發si的音,但中譯文依舊是"凱撒"
(看電影最常見)

cesar是西班牙文,英文裡的cesar=cease=stop

jorge這個字就限定只能發ho的音
與英文johnny.jordan不同

~~~~

所以我們見到"英文"Caesar,應該發si的音
而當我們與人談到這位羅馬皇帝時,發kai的音也可以摟?

我想並非是翻譯的人翻譯太爛
而是因為全部的音節都翻出來會顯得太長( Her-mi-o-ne）
也許不適合小孩子記憶
而且也不太向小女孩的名字
譯者才將其簡化了
同理
Dumbledore會翻成鄧「不利多」
想必也是為了方便記憶之故


Hermione這個名字其實是Hermes的女性拼法

值得一提的是
大陸版的譯法是赫敏
和台灣的譯本取的是不一樣的音節

Jorge發音發Horheh，可是Jorge其實就是英文中的George（就是喬治啦），少部份的狀況如果本人不介意的話，念成George其實還是正確的，如CSI的Sarah Sidle本名叫Jorja Fox，這裡的Jorja就是英文中的Georgia（喬治亞），發音應該要發Horha，可是Jorja Fox自己本身希望大家發Georgia的音。 而小弟的名字Ce'sar當小弟到美國後也是入境隨俗的讓大家叫我Caesar，雖然我寫名字時還是寫Ce'sar，小弟的三哥名叫Marcos，到美後也改成Macs。

至於要念Caesar還是Kaiser，老實說小弟認為以英文對話時還是用Caesar(西sir)，以德語系對話時用Kaiser，中文對話時說凱薩，俄文時用Zar，還是最合宜。