有什麼名詞的台語是你想知道怎麼講的？

Axel_K

Elite Member

加入日期: Sep 2006

您的住址: 人群中

文章: 4,214

引用:

作者Gary1978

貪污為什麼叫「歪哥」

還是只是意思相近？但是翻成國語是不同的名詞

盪鞦韆的台語叫 → 嗨 (國語) 董 (國語) 秋 (台語)

明明這個的音也完全不同啊

這個就有得解啦
南部音應該是
盪鞦韆的台語叫 → 嗨 (國語) 蟬 (國語) 秋 (台語)
嗨 (國語)(國語只是接近音而已)是台語的"盪"沒錯
蟬 (國語) 秋 (台語)事實上是"千秋"-應該是古語的鞦韆
---------------------------------------------
"蜻蜓"---田(台語)蛜(像一音，但要加上鼻音)
---------------------------------------------
現在的台語，已經是閩南語混入了外來語(如日語和新辭彙)
如:
胖(麵包)-(來自日語，日語好像也來自外國語)
脫拉庫(也是來自日語，日語也來自外國語)
小時後稱計程車為"害呀"(也是來自日語，日語好像原本稱大房車的意思)

閩南語或是河洛話(福佬話)有相當的古語用詞
常見如-粥(國語)--台與用"糜" ((何不食肉糜?))
讀冊(讀書)
起厝(蓋房子)
行路(走路)
睏(睡)
轉去(回去)
...

2006-12-04, 09:51 AM #22

linux2000 Power Member 加入日期: May 2003 您的住址: 很危險的地球文章: 549	看完大家的討論.... 結論：台語還真難學阿..Orz.. 一個聽不懂、不會說台語的人... __________________ Sent from PTT+ on my Lumia 925
2006-12-04, 11:21 AM #24

polar168

Elite Member

加入日期: Mar 2004

文章: 4,240

引用:

作者yuyagami

我很想知道「腋毛」的台語怎麼講
問了好多人都不知道...

過耳朵毛

__________________
「往哪兒走？如果每個台灣人都好像他們一樣，就沒得救了！台灣沒得救了！走不了的啦。走到哪兒去？走不了了...」

https://pcdvd.com.tw/showpost.php?p=1087539637&postcount=11439

https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=1199128&page=12&pp=10

我期待的不是穴　而是有妳的洞舔
我期待的不是液　而是和妳的慾奸
我期待煙花漫天　我可以永遠不怕妳捉奸
我期待的不是一句抱歉

免費貼圖
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=6146343

https://www.youtube.com/watch?v=GaJ3FsfHOXE
https://www.youtube.com/shorts/WY3Jg_p8Wkk
https://www.youtube.com/watch?v=v3OF2ehgngI
https://www.youtube.com/shorts/ChnMCmPGNsY
https://www.youtube.com/watch?v=84a4Opj2aQM
https://www.youtube.com/watch?v=jYcb5D5Vrxs
https://www.youtube.com/watch?v=qkkbyiMrPTw
https://www.youtube.com/watch?v=6YAjUM77930
https://www.youtube.com/watch?v=vClBg_WMEYY
https://www.youtube.com/shorts/HiT_3SPDxG0
https://www.youtube.com/watch?v=_reqm2SGLxQ
https://www.youtube.com/shorts/JLvdp3aozxE
https://www.youtube.com/shorts/rtZ9qQ1hdwM
https://www.youtube.com/shorts/oiqHRhSmho8
https://www.youtube.com/shorts/GcsYl6xemoQ

https://www.youtube.com/shorts/UDua-34TR0g
https://www.youtube.com/watch?v=0-Fs9hdFHCE

https://www.youtube.com/shorts/VJnWRGGz9-o
https://www.youtube.com/watch?v=N2UL79895DM

https://www.youtube.com/shorts/hQBfSMvMUJY
https://www.youtube.com/watch?v=0jv1om30VHc
https://www.youtube.com/shorts/6VVoj5MMob4

2006-12-04, 11:40 AM #25

beck90237

Power Member

加入日期: Jul 2004

文章: 545

引用:

作者booger

有些東西在北京話、閩南語是完全不同的用字，
不能直接從字面翻譯，最常見的例如：

外國人→阿豆仔
開車→駛車
眼淚→目屎
胡扯→畫虎懶
拖鞋→牽拖
...

有些名詞在台語則是使用外來語，例如：
避震器、大叔...

至於一些新新名詞，則大部分的發音都相同，
例如電腦、火車...
(至於記憶體，我家長輩都是講memory)

我現在比較想學客家話(會聽不會講)，
用客家話做簡報一定很帥

有些詞在各地方的台語都不一樣
像是拖鞋, 我都講　ㄊㄨㄚˊ
肥皂, 我講　ㄉㄟˊ摳, 但有的人說　薩ㄇㄨㄣˊ

客家語喔, 我只會說火車上比較常說的

客："勾咪哩　ㄏㄚ˙　勾　ㄏㄧㄥˊ　暫　ㄇㄟ　兜勒，強存批　ㄏㄚˇ　查"
國："各位旅客, 高雄站快到了, 請準備下車"

不標準就算了= = 本來就不會說了

__________________
各領域的論壇討論

2006-12-04, 11:44 AM #26

polar168

Elite Member

加入日期: Mar 2004

文章: 4,240

引用:

作者2sogi

你真的很機車怎麼翻台語?

你奏GY呢~

1234567890

2006-12-04, 11:45 AM #27

polar168

Elite Member

加入日期: Mar 2004

文章: 4,240

引用:

作者beck90237

有些詞在各地方的台語都不一樣
像是拖鞋, 我都講　ㄊㄨㄚˊ
肥皂, 我講　ㄉㄟˊ摳, 但有的人說　薩ㄇㄨㄣˊ

拖鞋 : 千拖, three八

肥皂 : 薩梅 ( "ㄉㄟˊ摳" 好像是客家話, 當兵時有個學長是台中還新竹的都說這個字眼)

2006-12-04, 11:50 AM #28

yuwei0701

New Member

加入日期: Feb 2006

文章: 3

引用:

作者Gary1978

貪污為什麼叫「歪哥」

還是只是意思相近？但是翻成國語是不同的名詞

盪鞦韆的台語叫 → 嗨 (國語) 董 (國語) 秋 (台語)

明明這個的音也完全不同啊

「歪哥」的意思應該是「亂來，做壞事」

貪污或賄絡好像都可以說成「歐　ㄙㄟ」

2006-12-04, 12:01 PM #29

beck90237

Power Member

加入日期: Jul 2004

文章: 545

引用:

作者polar168

拖鞋 : 千拖, three八

肥皂 : 薩梅 ( "ㄉㄟˊ摳" 好像是客家話, 當兵時有個學長是台中還新竹的都說這個字眼)

這我就不知道了

我是彰化人, 我們家還有附近的鄉鎮都是講台語舉多

但你說那是客家話, 我也不知道是不是耶

__________________
各領域的論壇討論

2006-12-04, 12:16 PM #30

第3頁共13頁

最後 »

« 上一主題 | 下一主題 »

POPIN

主題工具
顯示可列印版本傳送本頁給好友

發表文章規則
您不可以發起新主題您不可以回應主題您不可以上傳附加檔案您不可以編輯您的文章 vB 代碼打開表情圖示打開 [IMG]代碼打開 HTML代碼關閉

所有的時間均為GMT +8。現在的時間是03:58 AM.

yuyagami Major Member 加入日期: Mar 2005 您的住址: 糞坑文章: 116	我很想知道「腋毛」的台語怎麼講問了好多人都不知道... __________________ 友民黨黨員編屬腦殘部隊-郡主頭頭
2006-12-04, 11:14 AM #23