Chiang Kai-shek 是用浙江話發音
Sun Yat-sen 聽起來像是粵語音譯

孫用北京話再怎麼念也也不會發sun

有規定什麼都要用北京話譯成英文嗎？


姓名用台語音譯成英文才是愛台灣啦

我承認是來亂的（逃

現在國際通用的英文，當初只不過是盎格魯撒克遜地方的方言而已，
講白一點，跟土著的語言沒兩樣，

雖然現在有很多辭是從英文過來的，
但在百年，甚至數百年前，拉丁文及其他語言才是重要語言

說到John的話....
西班牙語系國家的人會唸成"換"
這個讀音喔!!

挺有趣的!!

日本人念Kyo......

照妳的邏輯來說許基本上用SHE還比較像

來亂PART2

為甚麼Taipei是Taipei, 為甚麼Beijing是Beijing但是北大又是PKU

其實這都跟長久的慣用有關



PKU要改名叫做BJU或是TAIPEI要改叫TAIBEI都是非常麻煩且會產生很多問題的作法


因為這些名字都已經被外國人廣為認知且使用.




我從來都不認為台北市改用漢語拼音作路標有啥意義


外國人他們根本就不在意你是用啥拼音


我現在在外國讀書, 外國教授叫台灣人的名字跟大陸人的名字


不會因為拼音方法不同就發得比較正確. 因為大多數外國人都沒學過這些拼音


這些外國人來到台灣, 哪會注意你用啥拼音. 他們只要路標跟地圖上面寫得一樣


有統一性, 識別性沒問題, 不會迷路就好了. 跟會不會念根本就沒啥關係

有些音外國人也發不出來或是很難發正確
像 如 這字就是(音拼 Xu)
另外我名字裡有個 學 字(音拼 Hsueh) 很少外國人可以正確叫出

還有說外國人叫中文名字不清楚的
也等你能正確發外國人英文名字再說吧

對外國人來說(包含當地的華人) 用漢語拼音來認識國字比其他方法快速
因為流通性高

不管用甚麼拼音, 最後, 都還是變成母語發音人念一次給非母語發音人聽最快(雖然他們也不一定唸得好)


外國人的名字也一樣, 我同學的ADVISOR叫做JESUS, 如果以我們長久認為的一定會以為他叫耶穌


可是他要念"黑"SUS


這種學再多拼音也沒用....

Kyo是日本發音
是他們看到漢字"許"就直覺唸得出口的發音Kyo
對他們來說"許"念Kyo從來就沒啥不對

日文因為母音結構簡單
念起中文特別吃力
我們家小孩"船"和"床"怎念就是混在一起
一般日本人念"ㄤ"音有相當程度上的困難
不過也因為日文發音簡單
日文羅馬拼音的規則性比較好
外國人看到日文地名或專有名詞
抓住母音AIUEO發音原則十之八九可以念對
反倒是中文外國人常常念出來實在搞不清楚他要表達的是甚麼

↑贊同，已經用這麼久了，改了反而奇怪。

另外，「pei」用西班牙語唸的話就的確是「北」的音。語言這麼多種，拼音系統也這麼多種，漢語拼音的「Q=ㄑ」、「X=ㄒ」等等用法，對於沒接觸過的外國人，也是一點道理也沒有呀。

至於想到台灣學中文的外國人，個人意見認為與其想盡辦法用英文字母教他們發音，應該鼓勵他們從注音符號開始學，就像我們學英文、西班牙文、法文、俄文等時，也不會用中文或注音去學吧。




P. S. 英文的John到了西班牙語即是Juan（喚）；Jesus唸成「黑SUS」也是西班牙語的唸法。