|
||
|
Golden Member
 
加入日期: Mar 2000 您的住址: 流浪中.....
文章: 3,571
|
引用:
我覺得根本不需要參考英文片名 反正故事主要是描述情侶陷入時空迴圈裡面 其實不需要拘泥於 棕櫚泉 Palm Spring 有點科幻感覺的 超時空愛戀 有點搞笑感覺的 愛戀瘋火輪 有點宗教味道的 輪迴情侶 或是 相愛糾葛三千世 棕櫚泉不思議比較有文藝氣息啦  我隨便臨時想想 大家隨便臨時看看 |
||||||||
2022-04-06, 10:57 PM
#21
|
|
|
Junior Member
  
加入日期: Jan 2006
文章: 906
|
戀愛假期無限Loop(港) / 棕櫚泉不思議(台)
|
||
|
2022-04-06, 11:49 PM
#22
|
|
|
Advance Member
加入日期: Sep 2015
文章: 313
|
引用:
阿你看的就錯的阿, 你連貼連結都可以貼錯就知道你文化多差了, 電影也沒在看的, 居然看不出來電影要拍哪裡... 別扯蛋了啦, 你翻譯的真差. |
|
|
2022-04-07, 01:46 AM
#23
|
|
|
Master Member
加入日期: Apr 2001 您的住址: 高雄
文章: 2,247
|
有部懸疑恐怖片Triangle(2009)，Youtube上有介紹、解說。很有意思。
它有三個譯名： 迷失三角洲(硬是要用"三") 恐怖郵輪 汪洋血迷宮 我個人比較喜歡第三個。 介紹的人說這是部"燒腦"的恐怖片，構思精密。很值得正襟危坐仔細觀看。 如果找得到的話極度推薦。 如果找不到的話，直接去看Youtube的解說也不錯。(至少省下燒腦的過程……)
__________________
簽名檔真是礙眼…還是讓版面乾淨點吧！ |
|
2022-04-07, 02:19 AM
#24
|
|
|
Master Member
加入日期: Oct 2001
文章: 2,253
|
引用:
我也覺得第三個(汪洋血迷宮)翻得很好 「XX三角洲」可以讓人聯想到 百慕達三角洲的神秘，還是不夠到位 「恐怖郵輪」點出了這是發生在郵輪上的事件，不過恐怖兩個字帶不出影片中哪種錯綜複雜的時間橋段意念 「汪洋血迷宮」就不同了�***名拆開來「汪洋•血•迷宮」 把地點、情節、時間迷宮 三個元素都帶到了… 
__________________
超準的星座分析！ |
|
|
2022-04-07, 02:45 AM
#25
|
|
