那是錯的
不要信以為真
http://twblg.dict.edu.tw/holodict_n...m=2&rowcount=23

欺負我都講"凌底"

很多台語的用字和國語的字是不一樣的，所以硬是要對發音是對不起來的，因為字根本不同。

之前霹靂布袋有一個角色叫小蟑螂，黃大配音直接以「小章郎」的台語發音。一堆自以為是的傢伙就在網路上批評黃大連台語都不懂，說蟑螂的台語不是唸作「章郎」的台語音。殊不知台語的「嘎抓」是寫作「虼蚻」。

也就是蟑螂和虼蚻是兩個不同的詞，一個國語用，一個台語用的，但是都指同一種動物。就像狗和犬是指同一種動物的意思一樣。

很好笑的是，那時早有人出來打臉，那些自以為是的傢伙還一直硬凹自己是對的......

凌底應該是凌遲吧，用來當欺負，其實是誇飾用法。

台語或說閩南語在這部分的區分是很細緻的，我知道怎麼應用，
也很自然知道差距在哪裡，但是我無法解釋，因為我受的是普通話教育，
母語的自然反應和我的所學解離了。

我的理解

ㄎ一 ㄏㄨ - 欺負,欺侮

ㄍㄤ - 弄之,動之

ㄌㄤ(浪) - 逗弄

銃底 - "惡" 作劇

ㄉㄨㄚ - 住

ㄎ一ㄚ - 長居久居之處,因此一般自有產權的居處會用ㄎ一ㄚ,租屋處或住旅館不會用ㄎ一ㄚ

ㄎ一ㄚ讓我聯想到入厝一詞

入厝 - 宴請並昭告親友,會長居久居於此,同樣的道理,沒見過有人在租屋處辦入厝的

ㄉㄠˇ(導) - 勾搭上了,意義與同居不太一樣,道理就像外遇不等於同居

凌底 - 凌虐,這比欺負欺侮嚴重多了

資料來源 - 五歲以前,沒說過任何一句國語的我(國小講台語罰10塊之末班車)

別鬧了
他就是念錯了
不然蟑螂台語怎麼念？
是有誰在唸、讀成囧龍的
你硬要把蟑螂分開讀囧跟龍，卻忽視這個特定物體的稱呼就叫嘎爪
根本完全本末倒置
不然問你毛巾台語怎麼念？裡面這個毛字你硬讀看看
霹靂裡面錯誤一大堆，更不要說明明是口語對話
硬要用讀音的奇怪現象
更糟糕的台詞用的是現代的北京話白話，再加上台語讀音
結果就是你不看字幕甚至不知道他們在講什麼
前陣子更愛用奇怪的冷僻字，自組的奇怪詞語
不然就是在那邊凜來凜去，這凜還一副要跟觀眾吵架一樣越用越誇張
當頭的也不校正一下用詞
還自以為用讀音高人一截，真是跨丟鬼（這在霹靂大概又讀成不知道怎麼去了）

蟑螂台語確實和「章郎」同音。

一般台灣人唸的「嘎抓」是寫作「虼蚻」，我前面就說得很清楚了。這是兩個不同詞，不需要硬凹。不信你去查台語字典，絕對查不出「嘎抓」寫作「蟑螂」，而是寫作「虼蚻」。

一個物種可以有許多不同的名字，這一點也不奇怪。蟑螂和虼蚻就是同一個物種的兩個名字。

這種差異在各種不同方言中比比皆是，像是廣東話中「好厲害」是叫「好犀利」（唸做猴塞雷），但好厲害和好犀利是絕對不同的詞，如果有人名字叫「好厲害」，你用廣東話唸他的名字，也要給人改名唸做猴塞雷？

如果你覺得蟑螂當名字用台語唸要自動轉成「嘎抓」，那有人名字叫林蟑螂，那他的英文名字要自動翻成 Lin, Cockroach?

如果是，那為什麼馬英九英文名字不是被翻成 Horse, Hero-Nine?

這個台語辭典很好用...
http://ip194097.ntcu.edu.tw/q/q.asp
1 chhòng-tī 創治 作弄 WN / 玩弄 WN / 捉弄 WN / 欺負 WN / 嘲弄 WN / 戲弄 WN / 戲耍 WN
2 kāng kāng 欺負 WN / 搔擾 WN
3 kāng 共 逗弄 WN / 欺負 WN / 戲弄 WN
4 khi-hū 欺負 欺負 WN
5 kū-chia̍h-sin 舊食新 老鳥欺負新鳥 WN
6 lêng-tī 凌遲 折磨 WN / 折騰 WN / 虐待 WN / 凌虐 WN / 欺負 WN