|
||
|
Regular Member
 加入日期: Jun 2004
文章: 79
|
引用:
這樣的條件一篇200塊算是常態嗎@@? |
||||||||
2011-12-29, 05:28 AM
#11
|
|
|
New Member
加入日期: Apr 2007
文章: 2
|
引用:
一天三篇，一個月給你賺18600，剛好過最低工資。大概是這樣算的吧。 專業真是不值錢啊！  |
|||
|
2011-12-29, 05:58 AM
#12
|
|
|
Elite Member
  
加入日期: Dec 2006 您的住址: Taipei
文章: 8,344
|
引用:
就不知道他們要的水準是到哪裡, 而且又說不論長短都是均一價, 這就很難說合理性了. 他們也說不需要精準的翻譯, 如果只是要消化過後再以中文表達主要意思, 讓讀者容易了解 其實跟翻譯工作還是有差別. |
|
|
2011-12-29, 09:41 AM
#13
|
|
|
Junior Member
加入日期: Oct 2000
文章: 720
|
引用:
還是有底薪啦 不過底薪不高是一定的 應該很多人會質疑 這份工作的要求其實很高 那石先生到底是幹啥的 很簡單阿，人家貴為暗渡陳倉來的副總編，又跟總編一樣是香港人 怎麼可能跟一般職員套用一樣的"標準" 人家一篇可能七八百塊，字數限制100字以內即可 他說文章以固定的費用計算，但可沒說這個標準是公平套用到每個人身上阿
__________________
台灣限定版：A12FX的殘酷事實真相！ 台灣限定A12FX與對岸112XL之差異=噪音實際測試篇 Creative ZxR + sub 250 MC + MC15 此文章於 2011-12-29 09:50 AM 被 ikari 編輯. |
|
|
2011-12-29, 09:45 AM
#14
|
|
|
Master Member
加入日期: Dec 2001 您的住址: 台北市~
文章: 1,783
|
嗯...
隨便講講.
我在這版上也偶爾會翻些東西. 其實他的意思看起來模糊, 好像希望能試的都去試試. 不過在我看來他條件其實蠻苛的. 基本上他的意思就是他不要一個只會把英文翻成語意通順的中文的翻譯人員. 這種人多得很, 寫出來的東西並不會在目前資訊發達的網路網站中吸引讀者"回鍋"看. 因為你照著寫跟別人照著寫並不會有太大差異. 看你的跟看別人的沒兩樣. 所以他要的是你本身不但中英文有些程度, 對這個業界(or科技)有足夠的了解, 長年的有吸收此方面資訊與歷史的習慣. 且 備有一個作者的特性, 在文意上能夠展現與其他人與眾不同的地方. 簡單說就是不但要融會貫通且要有點天份. 翻譯看似簡單, 其實要翻的好著實是不容易的. 要翻的獨樹一格像炒菜一般在不破壞原文意為前提下加入點自己的調味佐料, 讓人吃起來另有一種風味.. 那更是難上加難. |
|
2011-12-29, 10:19 AM
#15
|
|
|
Master Member
加入日期: Sep 2001
文章: 2,467
|
引用:
那...對原文斷章取義 參雜個人品牌喜惡的加油添醋 甚至引用謬誤的說法 外加大絕是兩三行的心得文 這種編輯怎麼會符合他要的條件 當然 胳臂像內彎 也許同是香港出身就爭一隻眼閉一隻眼吧(看起來好像是全閉就是了) |
|
|
2011-12-29, 11:12 AM
#16
|
|
|
Elite Member
加入日期: Jan 2002 您的住址: 閃亮亮的永和*~
文章: 6,096
|
引用:
這是不專業的價錢 
__________________
歐洲輪胎滾動阻力&溼地煞車&噪音查詢 日本輪胎滾動阻力與溼地煞車查詢(歐洲阻力A＝日本阻力AAA)(歐洲跳過D) 貧弱家庭兒童愛心早餐計畫 手機請勿使用台哥大700MHz 4G LTE頻道，以免干擾無線麥克風運作。 推薦網站 我不爽健保局 巴士大叔之部<-華航飛安不良的原因 國家的遠見 站內特別推薦連結 yahoo賣片被抓 由於著作權法第八十七條第四款的緣故 賣海外正版是違法的喔(刪除紀念) 又有人受害了 好書推薦：快樂為什麼不幸福？ 本書不討論快樂更不討論幸福，講的是大腦如何理解世界。 好書推薦：大腦決策手冊 該用腦袋的哪個部分做決策？ 了解自己與別人怎麼使用腦袋瓜(因被發現是抄襲的所以下架了喔) 好書推薦：販賣債務的銀行 了解銀行如何使一般人建立錯誤的借貸觀念，讓老百姓成為金融佃農，一輩子替銀行工作 好書推薦：企業的性格與命運 企業的本質是無道德的，企業努力的把自身成本轉嫁成社會成本，以大幅提高獲利。 DVD 好書推薦：沒有中國模式這回事！ 雖然書名有中國，但其實是講近代全球經濟史，讓你從經濟學的角度理解歷史。 好書推薦：搶救35歲 十五張證照找不到好工作、四十歲結婚成家是常態、雙薪家庭也只敢生一胎、房貸要背到七十歲… |
|
|
2011-12-29, 02:53 PM
#17
|
|
|
*停權中*
加入日期: Sep 2002
文章: 3
|
很遺憾, 這就是台灣的產業現狀
找專員的, 希望應徵者能幹得像經理一樣專業 找經理的, 希望他能像總經理一樣挑起每年幾億的業績成長 而公司願意付給這些員工多少錢? 每個員工的最終職責就是要每年源源不斷把財富往老闆的金庫裡搬 而且要溫良恭儉, 不要跟公司計較待遇 大部分的求才****內容都暗示 "耐壓性", 意思大概就是要員工作多拿少 |
|
2011-12-30, 03:34 PM
#18
|
|
