|
||
|
*停權中*
加入日期: Sep 2011 您的住址: M的左端
文章: 96
|
應該 打成 "因該".
也沒看到哪個中國人在笑...........  |
|||||||
2011-09-12, 03:24 PM
#11
|
|
|
Power Member
 加入日期: Aug 2005
文章: 654
|
原文 http://www.businessweekly.com.tw/bl...icle.php?id=331
有沒有發現，有些人一開口講中文，你就知道他的英文不會太差。有些人一講中文，你就知道，他的英文沒有太好。 原因在哪裡？商業社會裡，每個人的中文裡都夾雜著一些英文，這些英文字也隱隱透露你英文好不好的訊息。 不管學英文難不難，把中文裡穿插的英文說對，總不會太難。以下十個字，都有發音陷阱： 1、Skype 這個字常聽到的錯誤唸法是[skaɪ-pi]，事實上，在 Skype 的官網上，就說了，「Skype 與 ripe 和 type 諧音。」也就是說，Skype 的發音應該是 [skaɪp]，音似「司蓋ㄆ」而非「司蓋屁」。 2、Cancel 這個字是取消的意思，請唸成[ˋkænsl]，結尾是L的音，不要和另一個字cancer搞混，cancer是癌症，常聽人說我要cancer，實在是行不通。 3、Confirm Confirm是確認，唸成[kənˋfɝm]，注意後面是firm不是form。很多人把confirm和conform混在一起了。Conform是另外一個字，意思是一致、符合。 4、Image 這個字的意思是形象，重音在前面，唸成[ˋɪmɪdʒ]，a發成 [I]，很多唸成「伊媚舉」，錯了。 5、Copy 這個字使用量很高，是最常見穿插在中文裡的英文。美式英文要唸成 [ˋkɑpɪ]，不要看到O就唸成[ˋkɔpɪ]。 6、App 這個字老外都說成[æp]，而不是唸單一字母APP。講APP雖然也無傷大雅，但你很可能在聽老外說App時，沒聽到他在說什麼。 7、YouTube 有些人會讀成「You to be」，其實Tube的正確讀法應該是[tjub]，tube是管子的意思，在英文俚語裏面，tube被當作電視，例如：「Whats on the tube?」就是「電視在播什麼節目？」。 8、Solar 這個太陽的意思，太陽能是solar energy，solar唸成[ˋsolɚ]，不要看到ar就唸成[ˋsolar]。 9、Onion 這個字中文意思是洋葱，唸成 [ˈʌnjən]，注意第一個o的發音。 10、Bikini 這個字要唸成[bɪˋkinɪ]，很奇怪，許多人都唸成[bɪˋginɪ]，也許是被中文譯音「比基尼」誤導了。 ------------------------------------------------ 上面很多 我還是會念錯....  |
||
|
2011-09-13, 02:06 PM
#12
|
|
