I used table for chair
同理
I called UN for Taiwan



來鬧的...

請教San Antonio兄

我學了挺多英文的,可是每次要用到的時候,用法總是跟以英文為母語的朋友有些差距

像是此類的慣用法該如何學習並成為反射動作才好?

BTW,您的餐廳看起來挺不錯的,有機會到高雄給您捧場:P

提供一點意見
學習->多聽聽外國人怎麼說，有外國朋友的話，仔細聽他們的表達方式，沒有的話，就去買DVD把字幕關掉，仔細聽，然後自己講出來。
反射動作->多講就成自然了

我的專業不是英文，但也是語文->日文，語文學習的方法都差不多，就是那樣而已，照著方法多做就會。

用Objective也很怪吧....Mission怎麼樣?

又

創新跟進取也可以是形容詞吧?

blair所言甚是，多聽多用真的是不二法門，會多體會到一些不同的地方，不過這樣講好像太沒誠意，我再補充一些小撇步：
1. 如果你有玩game的嗜好可以多玩英文版的遊戲，真的可以進步很快！
2. 厚著臉皮就算不會也用英文，別人看不懂的時候自己再修正就好了，剛好可以多學。
3. 課長島耕作裡有提到，交個男/女友是學習當地語言的捷徑！這招我身邊的朋友用過，效果還可以，不過要注意會有溢洨男精，喔，不是，是易學難精的副作用 。

對一般人而言語言只是溝通的工具，讓別人懂你就好啦，不用太在意正確性。

標語首重易記、易懂，看的懂就好了，語言不過就是溝通的工具而己。

另外，查了一下很久沒更新的Dr. eye, for 的用法包括一個:
10. 贊成;支持;傾向於
Are you for the government or against it?
你是支持還是反對政府?

套在UN for Taiwan這個上面，應該是沒問題的。

UN for Taiwan 的意思是「請/要求UN支持台灣」（另一個意思是「UN為/屬於Taiwan」；藏獨可能會喊出Tibet for Tibetans --- 「西藏是藏人的」、「藏人治藏」----的口號）。


Taiwan Joins UN 則是個敘述句（因為joins是第三人稱動詞），但這樣的口號卻要是「現在擬設式」


若是寫Taiwan Join the UN則意思是「要求/希望『台灣』加入UN」，則申訴的焦點是join這個動作，而非「入聯」的結果，所以意思也不對。


UN membership for Taiwan 算是文法正確的口號，但membership這個字稍長了一點，不利於呼喊。A UN Seat for Taiwan稍好，但意思不那麼明確（seat可指「大會」、「理事會」、各「委員會」、甚至觀察員的席次）。


UN Say Yes to Taiwan, 以及 Make Taiwan A U.N. State是另外兩個可考慮的口號（七個音節）；後者的「重重重輕重重重」音韻有對稱效果頗利於呼口號,然而口號的確是最難寫的.


如果一定要使用UN for Taiwan，我建議加上 Taiwan for UN，使成對稱，
如下：UN for Taiwan; Taiwan for UN.

（UN支持台灣，台灣支持UN；模仿英文成語: All for one; one for all.「人人為我，我為人人」）。

有位男士送一束花給一位小姐然後說: Flower for you, and you for me tonight? 這位女士當下就是一巴掌乎過去...

同理在看看UN for TW... 完全是一相情願又不要臉...

之前就有報紙評論UN for Taiwan
翻譯後是指說台灣對於聯合國的看法如何
應該改為 an UN seat for Taiwan
才明確清楚出台灣要加入聯合國的意思（我印象很深刻）

至於中國的英文的確很爆笑
不過台灣的英文也好不到哪裡去（比韓國還爛？？）
如果能推行英語為第一語言我想也沒什麼不好