|
||
|
Power Member
 加入日期: Sep 2001 您的住址: xxx
文章: 647
|
引用:
中文BIOS的始祖就是AOpen~~ 不過他應該不是想以新技術版回市場... 而是他常常創新...只是~~~還是賣不好....=.=||| |
||||||||
2005-10-27, 07:39 AM
#11
|
|
|
Power Member
加入日期: Feb 2002 您的住址: 流亡中••。
文章: 691
|
引用:
AOpen 在日本、歐洲裝機市場是很受歡迎的品牌，在台灣銷售點少，所以讓人有賣不好的既定印象，像是 P-M 用的桌機板，台灣 USER 想買也很難買到，當初 AK 系列也是在台灣賣得不錯，後來 AOpen 在台灣 DIY 市場就像消失一樣••。 |
|||
|
2005-10-27, 07:52 AM
#12
|
|
|
Advance Member
  加入日期: Jan 2005
文章: 433
|
引用:
台灣的.............. 算了吧 只是比賽看那個牌子的後台實力而已 ~.~ --- 還會偽裝成是翻譯自英文網頁的，這才妙啊  |
|
|
2005-10-27, 08:13 AM
#13
|
|
|
Regular Member
 加入日期: Jul 2001 您的住址: 台北
文章: 75
|
引用:
這篇本來就是翻譯的，有什麼好偽裝的~ 原文如下: http://www.tomshardware.com/motherb...0901/index.html |
|
|
2005-10-27, 09:59 AM
#14
|
|
|
Major Member
加入日期: Apr 2005
文章: 216
|
引用:
原文的結論是: Conclusion: AOpen Is Cleverly Open 有點不好翻, 意思是AOpen聰明地開啟了(能量管理),有褒揚的意思, 但翻成"AOpen勝出", 有待商榷 |
|
|
2005-10-27, 10:32 AM
#15
|
|
|
Elite Member
加入日期: Jul 2002 您的住址: 高雄
文章: 17,417
|
網站的測試報告，建議看看就好，可以當參考，但是不要太當真。
 |
|
2005-10-27, 11:47 AM
#16
|
|
|
*停權中*
加入日期: Sep 2003
文章: 212
|
引用:
AK72 也是我用了很久才掛點的主機板 快7年說.... |
|
|
2005-10-27, 12:43 PM
#17
|
|
|
*停權中*
加入日期: Dec 2004
文章: 17
|
真的是看不懂它在說什麼，難道那篇測試報告是星爺寫的????
|
|
2005-10-27, 01:35 PM
#18
|
|
|
Regular Member
加入日期: Jul 2001 您的住址: 台北
文章: 75
|
引用:
AOpen的主機板的確是在該篇評測中贏得了編輯推薦獎，所以這樣翻，應無不妥.. |
|
|
2005-10-27, 02:36 PM
#19
|
|
|
Major Member
加入日期: Apr 2005
文章: 216
|
引用:
是有點道理, 但這樣翻不夠好 1. 原文的意思根本不是這樣, 2. 評比結果AOpen沒有任何項目勝出,(它受推薦的Power Master 在耗電項目未加以評比), 翻成AOpen勝出很奇怪 算了, 又不是在考英文 |
|
|
2005-10-27, 05:33 PM
#20
|
|
