|
||
|
Major Member
 
加入日期: Mar 2004 您的住址: Taiwan 嘉義
文章: 134
|
引用:
恩,樓上說的好,常常聽人王道來王道去,連正確的意思都不知道... 注音文本來就不該存在 ,用注音文打出來的文章看起來很幼稚,閱文者觀看也很吃力。 就好像美國人用音標發言, 其他美國人看到心中有什麼感想? (WTF!????)
__________________
快樂學習歡樂多~^_^~ |
||||||||
2004-04-23, 02:05 AM
#11
|
|
|
Advance Member
  
加入日期: Mar 2002
文章: 320
|
引用:
 會翻譯成多啦A夢,這個好像是當年籐子．F．不二雄老師的意思吧..如果我沒記錯的話,他是希望能將多啦A夢說法給統一化,推廣到世界各地.. 應該是這樣子吧.. 不過跟女友討論的時候還是喜歡叫他小叮噹... 因為覺得這個名字比較可愛  因為我也不太喜歡中文裏有參雜英文的說法! |
|||
|
2004-04-23, 02:46 AM
#12
|
|
|
Major Member
加入日期: Feb 2003 您的住址: 高雄鳳山
文章: 285
|
引用:
印象是作者的意思要把名字統一起來，再加上小叮噹並不是正統翻譯• 後來的正名都叫做多啦 A 夢•
__________________
AMD Phenom II X4-955 (OverClock 200*19，電壓 1.4125V) Asrock 890GX Extreme3 G.Skill Ripjaws DDR3-1600 78724 (OverClock DDR3-2200) MSI N460GTX Cyclone 1GD5 (825/1100) WD 640G AAKS + WD 320G AAKS Razer Naga + Airpad Pro III + 電競茶軸鍵盤 Dell 2407WFP Windows 7 x64 旗艦版 |
|
|
2004-04-23, 02:50 AM
#13
|
|
|
Power Member
加入日期: Oct 2003 您的住址: 台北<-->台中
文章: 529
|
引用:
多拉a夢是直接音譯~~不過對年代較早的人們來說應該還是小叮噹和大雄等名字較習慣..就像太空戰士之於最終幻想... 至於"王道"..弟之前被指正過一次 後來就不用這個詞了 |
|
|
2004-04-23, 03:21 AM
#14
|
|
|
Regular Member
 加入日期: Aug 2002 您的住址: 綠色台灣
文章: 89
|
引用:
我記得美國人是不用音標的... 也就是說~~他們本來就看不懂...  如果說錯...歡迎指教  |
|
|
2004-04-23, 03:22 AM
#15
|
|
|
Regular Member
加入日期: Aug 2002 您的住址: 綠色台灣
文章: 89
|
我也不太喜歡外來語...
玩偶就玩偶,模型就模型,娃娃就娃娃 學什麼香港人..."公仔"  |
|
2004-04-23, 03:27 AM
#16
|
|
|
Major Member
加入日期: Mar 2004 您的住址: Taiwan 嘉義
文章: 134
|
引用:
嗯
__________________
快樂學習歡樂多~^_^~ |
|
|
2004-04-23, 03:34 AM
#17
|
|
|
Major Member
加入日期: Mar 2004 您的住址: Taiwan 嘉義
文章: 134
|
引用:
台灣文字文化漸漸被外來語侵蝕 看人家文章明明打遺憾就好了..打什麼殘念.. 有的還KUSO來KUSO去一﹏一...
__________________
快樂學習歡樂多~^_^~ |
|
|
2004-04-23, 03:37 AM
#18
|
|
|
Power Member
加入日期: Oct 2003 您的住址: 台北<-->台中
文章: 529
|
引用:
同意~哈哈~ 這些東西一開始看了還覺得有趣..不過到後來被濫用了以後就會覺得反感...我看日劇或卡通..人家會說kuso都是在覺得很生氣或可惡的時候才會說的..但在台灣的用法卻好像不是這麼一回事.. |
|
|
2004-04-23, 03:59 AM
#19
|
|
|
Major Member
加入日期: Mar 2004 您的住址: Taiwan 嘉義
文章: 134
|
引用:
恩..看日本片好像都是生氣的時候才會說KUSO ... 例如: 某武士：ＫＵＳＯ∼∼∼∼！ (揮刀) 台灣: 某人Ａ： 今天沒穿鞋子去上課 某人Ｂ：ＫＵＳＯ ！？ ↑-_- ....KUSO也能這樣用 ?
__________________
快樂學習歡樂多~^_^~ |
|
|
2004-04-23, 04:09 AM
#20
|
|
