|
||
|
Basic Member
加入日期: Mar 2003 您的住址: 高雄
文章: 19
|
回到老問題,DIE HARD 的中譯是...?
|
|||||||
2003-11-24, 02:40 AM
#11
|
|
|
Master Member
  加入日期: Aug 2000 您的住址: Delta quadrant
文章: 1,796
|
引用:
死硬派 |
|||
|
2003-11-24, 05:26 AM
#12
|
|
|
*停權中*
加入日期: Nov 2002 您的住址: 風中
文章: 142
|
引用:
不是"很難死"？...XD |
|
|
2003-11-24, 05:45 AM
#13
|
|
|
Advance Member
加入日期: Apr 2002 您的住址: 台北市
文章: 392
|
引用:
沒錯∼電影名以主角為名，直接翻譯真的是怪怪的 像最近有一片 Alex & Emma  翻成"書中自有顏如玉"，我是覺得還好，因為它的故事跟書店有些關係 不過如果直譯的話，不就是"愛力克斯與艾瑪" 可能會讓人丈二金剛摸不著頭緒吧∼ 不過我倒是很好奇，外國片名以人名當片名的為什麼這麼多啊？ 真人故事改編的就算了，像"心靈點滴"的"Patch Adams"∼ 那如果我沒看過預告的話，怎麼知道哪片在演什麼？  更別說花銀子上戲院看了∼
__________________
回到未來三部曲∼我的最愛∼！  
|
|
|
2003-11-24, 07:13 AM
#14
|
|
|
Master Member
加入日期: Dec 2000 您的住址: 桃園中壢
文章: 1,763
|
【ＳＰＥＥＤ】也是個例子，直翻的話應該也是會笑掉觀眾大牙．．．至於國內
的譯名好壞．．．見仁見智囉！ 
__________________
片子好不好看自己心裡知道．．．． 普天之下 最美妙的事 莫過愛人 以及被愛 彼此相對的付出．．．．  Moulin Rouge (2001) |
|
2003-11-24, 09:48 AM
#15
|
|
|
Elite Member
加入日期: Dec 2000 您的住址: 強酸與強鹼混合所發生的化學反應名稱
文章: 6,045
|
引用:
英語片還好, 萬一是法語片, 印度片, 泰語片, 原片名只怕沒幾個看的懂的說... 
__________________
中國是全世界最自由的國家，政府可以自由的收稅，國企可以自由的漲價，領導人可以自由地賣國，專家可以自由的胡說八道，官員可以自由地吃喝**賭，法官可以自由的解釋法律，員警可以自由的抓捕打罵百姓，住房可以自由地拆除，歷史可以自由的篡改，官媒可以自由的黑白顛倒.... #0F559A #014990 |
|
|
2003-11-24, 10:43 AM
#16
|
|
|
Elite Member
加入日期: Dec 2000 您的住址: 強酸與強鹼混合所發生的化學反應名稱
文章: 6,045
|
引用:
很難死 +1..... ..... 比較接近原意
__________________
中國是全世界最自由的國家，政府可以自由的收稅，國企可以自由的漲價，領導人可以自由地賣國，專家可以自由的胡說八道，官員可以自由地吃喝**賭，法官可以自由的解釋法律，員警可以自由的抓捕打罵百姓，住房可以自由地拆除，歷史可以自由的篡改，官媒可以自由的黑白顛倒.... #0F559A #014990 |
|
|
2003-11-24, 10:46 AM
#17
|
|
|
Power Member
 
加入日期: Sep 2002 您的住址: Land in Asia
文章: 565
|
我想....TOP GUN才是經典吧....
 怎麼翻...最高的槍??? 
__________________
 сヵゾ一生メ生わペ、тヵゾ一生メ生わギ。  愛シ死メノコバサ やペ純愛ソ記録
|
|
2003-11-24, 10:56 AM
#18
|
|
|
Major Member
加入日期: Sep 2001
文章: 139
|
引用:
其實，Patch Adams 就是真人故事改編的 我很久以前在國外的小賣店裡都有看到賣小丑鼻子募款
__________________
|
|
|
2003-11-24, 11:03 AM
#19
|
|
|
Major Member
加入日期: Jun 2003
文章: 144
|
那8 miles呢
好像都照翻 這要怎翻才氣派 |
|
2003-11-24, 11:03 AM
#20
|
|
