電影名 真的能直譯嗎 ???
 

常常有人抱怨 電影名字亂譯............
可是 有些能直譯嗎?

THE ENGLISH PATIENT...........翻成"英國病人" / "英國傷患".
會比較好嗎 ???

既然不能直譯 那就是自由發揮囉..............

的確..
尤其是有些電影名以主角為名，直接翻譯也是怪怪的。
如：

Jerry MaGuire--征服情海（傑瑞馬奎爾？？）
Dolores Claiborne--熱淚傷痕（桃樂絲的秘密？？←這是書名）

所以最好將中英文片名一起記。:)

桃樂絲的秘密這名字不錯呀？

我也覺得中譯本的書名比電影譯名好，有點懸疑性。
(舉這例子只是在說，假設照英文片名的女主角名直翻成中文當片名，
可能有點繞舌...)

Finding Nemo直譯"尋找尼莫"這是那一片...........海底總動員

應該是大家都習慣了片商的譯名
直譯反而不習慣
若是打從一開始就用直譯就不會覺得怪了

的確，誠如以主角名為電影片名翻譯出來的真的是...很怪∼∼

如：Erin Brockovich
(茱莉亞蘿伯茲：永不妥協)

還有目前有一新片叫： Gigli 如何翻譯？？

有人翻譯成：愛昏頭 or 緊急時刻

(Ben Affleck 與 Jennifer Lopez 合演)

日本翻譯就直接翻成拼音
finding nemo 翻丁估 尼摸

star wars ep2 矢達 握死 ㄟ批蒐的 字

順便學英文嗎 @@"

外來語能用成這樣也滿厲害的

你是指臥虎藏龍式的翻法???:shock: :shock:

如果可以的話

或許不要譯名也是個不錯的選擇

直接照原來的片名去推

不過應該不可能實現吧！