|
||
|
Golden Member
 
加入日期: Mar 2000 您的住址: 流浪中.....
文章: 3,571
|
Don’t be the best of them all, be the unique one of them all!
 |
|||||||
2020-11-16, 09:49 AM
#11
|
|
|
Master Member
  
加入日期: Jan 2013
文章: 1,552
|
引用:
這句老外聽得懂?   |
|||
|
2020-11-16, 10:22 AM
#12
|
|
|
Master Member
加入日期: Apr 2001 您的住址: 高雄
文章: 2,247
|
第一=best 這個觀點我不太同意。
在社會上這個大染缸打滾多年，應該知道"第一"這個評價參雜了許多不純粹的因素。 有些小說的"金獎"，只是預估它在商業化之後很可能會獲得成功，迎合大眾口味，和文學上的價值並不能全然劃上等號。 這種東西能不能稱得上 best 我覺得有待商榷。
__________________
簽名檔真是礙眼…還是讓版面乾淨點吧！ |
|
2020-11-16, 10:34 AM
#13
|
|
|
Senior Member
加入日期: Apr 2005
文章: 1,209
|
要翻的話要先了解中文在說什麼
我查一下 https://www.books.com.tw/products/0010775362 「不做第一，只做唯一：最具魅力的職場特質！」 這個第一或許用 win first place /be the first prize winner 此文章於 2020-11-16 10:41 AM 被 dkjfso 編輯. |
|
2020-11-16, 10:40 AM
#14
|
|
|
Major Member
加入日期: Jun 2001 您的住址: 台北
文章: 278
|
Be the best not the first.
|
|
2020-11-16, 10:43 AM
#15
|
|
|
Major Member
加入日期: Jul 2001
文章: 155
|
Don't be the first to post, be the one that lasts to the end.
此文章於 2020-11-16 10:52 AM 被 JeiJei 編輯. |
|
2020-11-16, 10:51 AM
#16
|
|
|
Senior Member
加入日期: Apr 2017
文章: 1,447
|
The point is not about being the first. It's about being irreplaceable.
first or best. 我不太確定是第一個達到, 還是"最好"的那個第一... 所以自行替代. 但把"唯一"改成無法取代. 此文章於 2020-11-16 11:06 AM 被 Earstorm-5 編輯. |
|
2020-11-16, 11:02 AM
#17
|
|
|
Power Member
加入日期: Mar 2008
文章: 680
|
甲方上來丟了一句話, 具體需要也不說
然後底下乙方忙破頭在那邊瞎猜測 XD |
|
2020-11-16, 11:44 AM
#18
|
|
|
Elite Member
加入日期: May 2001 您的住址: Andrew Blake 的攝影棚
文章: 9,201
|
Don't be Top One, Be Unique.
 不過，有人唱反調!!! Don’t Be Unique, Be Better https://sloanreview.mit.edu/article...ique-be-better/
__________________
[YOUTUBE]8-EzAew1U98[/YOUTUBE] 
此文章於 2020-11-16 12:27 PM 被 strong 編輯. |
|
2020-11-16, 12:25 PM
#19
|
|
|
Silent Member
加入日期: Jun 2015 您的住址: 嗯..喔..耶..舒服
文章: 0
|
I'm king of the world.
 |
|
2020-11-16, 01:05 PM
#20
|
|
