|
||
|
Regular Member
 加入日期: Jun 2010
文章: 86
|
喀訂 >>> 緩洩 > 某爹喀 > 吾摳零 > 牟訂系 > 乾光 >>>謀苛凝
個人認知可能性強度∼  |
|||||||
2020-08-17, 12:46 PM
#11
|
|
|
Major Member
 加入日期: Nov 2004
文章: 182
|
引用:
說不定我比較常聽到的是 緩謝緩謝 |
|||
|
2020-08-17, 01:10 PM
#12
|
|
|
Major Member
加入日期: Nov 2001 您的住址: 台東
文章: 298
|
引用:
翻譯一下 喀訂 >>> 緩洩 > 某爹喀 > 吾摳零 > 牟訂系 > 乾光 >>>謀苛凝 確定 >>> 或許是 > 沒定確 > 有可能 > 沒確定是 > 敢講 >>>沒可能 乾光 敢副詞做 莫非,或許 來解釋 敢是 >>莫非是 或許是 對了,常看到母湯這兩個字,明明有[毋通]這兩個字可用 閩南語是有字的,一直看到亂用
__________________
YOU DON'T HAVE TO BE A STAR(TO BE IN MY SHOW) 
|
|
|
2020-08-17, 01:16 PM
#13
|
|
|
Silent Member
加入日期: Jul 2015
文章: 0
|
引用:
乾工翻難道比較貼切 工(講的台語)意思等同道 閩南語有字,但不懂台語的人 看到字也是念不出來 不懂台語的，看到毋通 怎麼唸得出湯的因 母湯或許字不正確 但至少推廣了台語唸法 |
|
|
2020-08-17, 02:04 PM
#14
|
|
|
*停權中*
加入日期: Feb 2015
文章: 398
|
某爹咖猜測的成分比較高
通常用在可能性是在於非一般推論的範圍 當然聽人講話最重要的依然在於說話者的態度語氣 |
|
2020-08-17, 02:44 PM
#15
|
|
|
Major Member
加入日期: Sep 2001 您的住址: 工廠苦命人
文章: 230
|
剛好談到閩南語，想到一句..
冬天：能穿多少穿多少；夏天：能穿多少穿多少。 用國語說.,基本上,要聽語氣,語音。才能道是多,還是少。 如果用閩南語念...就很明確多與少。 (國語)冬天：能穿多少穿多少-->(閩南語)冬天：能穿多多穿多多； (國語)夏天：能穿多少穿多少-->(閩南語)夏天：能穿多少穿多少。 |
|
2020-08-17, 11:43 PM
#16
|
|
|
Golden Member
加入日期: Dec 2002 您的住址: 飛機跟捷運在窗外跑來跑去...
文章: 2,553
|
甘啊捏~~
 |
|
2020-08-18, 02:03 AM
#17
|
|
|
Senior Member
加入日期: Apr 2017 您的住址: (╯-_-)╯ ~ ╩╩
文章: 1,428
|
引用:
請翻譯以下中文: 三年後, 愛上一個人 三年後, 愛上一個人 三年後, 愛上一個人 三年後, 愛上一個人 三年後, 愛上一個人  |
|
|
2020-08-18, 05:22 AM
#18
|
|
|
Regular Member
加入日期: Jun 2002
文章: 70
|
每次看到台語句子，
都要在心裡默唸好幾次， 才知道是什麼  |
|
2020-08-18, 09:22 AM
#19
|
|
|
Advance Member
  加入日期: Jul 2002 您的住址: 北縣
文章: 328
|
引用:
+1  |
|
|
2020-08-18, 09:32 AM
#20
|
|
