|
||
|
Senior Member
 
加入日期: Sep 2001 您的住址: 台北市
文章: 1,034
|
引用:
我倒不覺得是台灣、大陸的差異，大陸的德語人才比我們更多，我初學德語時的德漢字典其實都是大陸編的， 只是簡體改繁體而已。 為什麼看得出來是大陸編的呢？因為有一次在字典𥚃發現有一個例句是 好青年要向雷鋒學習  後來原來那本字典被我翻爛了，買一本新的替換後特地翻到那一頁去查，發現那個句子已經不見了  以當年的兩岸關係，我想應該也沒付什麼版權費，多半是簡轉繁後就直接盜版了。 
__________________
================= 我從來不把錢當錢看 我都是把錢當命看！ ================= 所謂理論，就是大家知道為什麼，但實際上行不通 所謂實務，就是沒有人知道為什麼，但實際上行得通 本公司已經完美結合了理論與實務： 什麼都行不通，而且沒有人知道為什麼
|
||||||||
2018-09-06, 11:15 AM
#11
|
|
|
Major Member
加入日期: Sep 2006 您的住址: 一日陸戰隊 ， 終身陸戰隊
文章: 117
|
引用:
還有 Tree：特力...... |
|||
|
2018-09-06, 01:02 PM
#12
|
|
|
Golden Member
加入日期: Mar 2000 您的住址: 流浪中.....
文章: 3,571
|
引用:
我覺得大陸那邊的翻譯很喜歡按照他們自己的發音規則去翻譯 所有的音節都要發出來才會有這種很奇怪的翻譯名 像是快打旋風系列的名就會有很大的不同 Guile 台灣會用讀音去翻 叫 蓋爾 但是大陸那邊都會叫做 古列 我猜是 Gu le 中間 i 大概所有人都不知道怎麼發音，也不管別人外國怎麼念，他們高興怎麼念就怎麼翻 Trump 台灣大概都知道發音是會唸作 Trum p 類似這樣的發音 但是如果按照中國的發音的話 就會變成 Tr rum p |
|
|
2018-09-06, 01:02 PM
#13
|
|
|
Major Member
加入日期: Jun 2003 您的住址: 友引 田丁
文章: 197
|
引用:
本來想說 古柯鹼塗在雞雞上面不是會被雞雞黏膜吸收然後中毒嗎? 後來有人跟我說大概是在 作 Cocaine blowjob 至於這個是甚麼呢? 請自己google影片啦~ 我貼出來大概我的帳號會消失.... |
|
|
2018-09-06, 02:07 PM
#14
|
|
|
Major Member
加入日期: Jul 2001
文章: 132
|
引用:
古列應該是港漫取的 |
|
|
2018-09-06, 03:23 PM
#15
|
|
|
Senior Member
加入日期: Sep 2001 您的住址: 台北市
文章: 1,034
|
像前陣子電影死侍2裡Cable翻成機堡，我懷疑是香港的翻譯沿用過來的。
（知道的人麻煩告訴我，我的猜測對不對）
__________________
================= 我從來不把錢當錢看 我都是把錢當命看！ ================= 所謂理論，就是大家知道為什麼，但實際上行不通 所謂實務，就是沒有人知道為什麼，但實際上行得通 本公司已經完美結合了理論與實務： 什麼都行不通，而且沒有人知道為什麼
|
|
2018-09-06, 03:26 PM
#16
|
|
|
Senior Member
加入日期: Sep 2001 您的住址: 台北市
文章: 1,034
|
引用:
他們的確是有把每個音節或發音要素都翻出來的傾向，台灣比較常會省略其中比較次要的音節或發音元素， 讓譯名字數少一點，例如 Gorbachev台灣翻戈巴契夫，大陸翻戈爾巴喬夫，台灣就是把那個「爾」去掉了， 不過其實最後一個音節他們翻成「喬夫」比較接近原文發音，台灣就明顯是用英文拼音習慣去翻的； 原文發音： https://zh.forvo.com/word/%D0%B3%D0...87%D0%B5%D0%B2/ 還有德國足球名將Matthäus，台灣翻馬泰斯，大陸翻馬特烏斯，也是一個音節都不肯放過的例子 原文發音： https://zh.forvo.com/search/Matth%C3%A4us/ 古列那個譯法好像是早期錯誤翻譯以訛傳訛沿用的後果，有人推測是把Guile看成Gulie造成的， 剛才看百度百科也是翻成蓋爾，但把古烈當成別名
__________________
================= 我從來不把錢當錢看 我都是把錢當命看！ ================= 所謂理論，就是大家知道為什麼，但實際上行不通 所謂實務，就是沒有人知道為什麼，但實際上行得通 本公司已經完美結合了理論與實務： 什麼都行不通，而且沒有人知道為什麼
此文章於 2018-09-06 03:57 PM 被 老飛俠 編輯. |
|
|
2018-09-06, 03:56 PM
#17
|
|
|
Elite Member
  
加入日期: Jun 2001 您的住址: 地球
文章: 6,234
|
引用:
應該是香港沒錯... 因媒體也有以香港譯名為主的
__________________
~愛由一個笑容開始，用一個吻來成長，用一滴眼淚來結束。 當你出生時你一個人在哭，而所有在旁的在笑，因此請活出你的生命， 當你死的時候，圍繞你的人在哭而你便是唯一在笑。~ |
|
|
2018-09-06, 03:59 PM
#18
|
|
|
Elite Member
加入日期: Mar 2004
文章: 4,203
|
新西蘭....
紐約好像沒翻成新約克?
__________________
https://pcdvd.com.tw/showpost.php?p=1087489044&postcount=7 一生卜卦 缺財想錢 
|
|
2018-09-06, 04:00 PM
#19
|
|
|
Regular Member
 
加入日期: Feb 2004
文章: 67
|
引用:
英文的T若在R的旁邊，發音要變。TR的發音會類似"區" 念一下tree(樹)這個英文字就可以了解了。
__________________
商無德 , 政無能 , 法無衡 , 民無腦 . |
|
|
2018-09-06, 05:01 PM
#20
|
|
