原來某笑話有男生版本
 

德國一名38歲女病患維娜(Yvonne M)，日前與42歲男醫師聶博必取樂(Andreas David Niederbichler)發生關係，但維娜不知聶博必取樂在生殖器上塗抹古柯鹼，導致維娜為他進行口.交時，最後不幸中毒慘死。


這菇有毒啊

小明嫉妒弟弟可以吸母奶，趁媽媽睡覺時在媽媽胸部抹毒打算要害死弟弟
第二天早上發現爸爸死掉了


古柯鹼沒味道嗎？電影驗毒不是手指撮進去然後舔一舔試真假？

必取樂?????

其實如果按德文發音Niederbichler應該翻成尼德畢希勒才比較接近，翻成聶博必取樂說是照英文發音習慣的話，
還可以理解為什麼會把Nie-翻成聶（其實德文ie只有單純發「一」的音而不是「也」），
還有為什麼把ch翻成取；
只是「博」是怎麼來的我就想不通了，明明der就是發「德」的音，這種拼法英、德文發音差不多... :confused:

台灣跟大陸的翻譯差別吧

美國總統我們叫川普，他們叫特朗普

聽美國人自己講，比較接近川普……

日文就是特朗普...

美國人怎樣說都是川普，我一直在想特朗普這是哪來的，難道是旋風甚麼炮來的嗎

原來真的是日本來的? 大陸還說不愛日本~ :laugh:

必取樂這個翻譯好像在罵人

T這個音會發得重就是日語的特色
中文再如何就算京片子應該也不會把T發得很重
所以我搞不懂為啥中國有辦法搞成特朗普
但如果是日文發音
那就是清清楚楚的
特
朗
普
三個字

Trump：特朗普
Truck：特朗庫 :laugh: