|
||
|
Advance Member
  
加入日期: Sep 2001 您的住址: 賀坦特村
文章: 357
|
派拉蒙1區? 3區?
協和代理的片，除了中文翻的爛之外
其它有什麼不一樣的地方嗎? (售價差不多一樣貴) 例如音效規格、畫面 這樣買三區的特價片，和買一區的原版片是否真的有差呢? 買一區的也只有英文字幕可看 買三區的也還有英文字幕可看 這樣差別在哪? 這片小弟沒收 而協和的片子只買過阿甘正傳，所以細節不是很清楚 記得以前好像有網友提到沒有內頁，除了這些之外，其它有什麼分別嗎? 否則的話即使買三區的，把中文關掉也行吧 |
|||||||
2002-05-27, 07:04 PM
#11
|
|
|
Elite Member
加入日期: May 2000 您的住址: A shell in Kaohsiung
文章: 4,399
|
Re: 派拉蒙1區? 3區?
引用:
音效規格就差很多, r1 有 dts-es, 而且實際聆聽的效果實在是自然環境音效的佼佼者. 建議您收 r1 版本. |
|||
|
2002-05-27, 07:09 PM
#12
|
|
|
Golden Member
 加入日期: May 2001 您的住址: FOCUS DVD
文章: 3,093
|
引用:
我是認為[漂流]片名一閃即過,[偉信]習慣就好,其他方面.就像 Furier 說的,沒有什麼令我反感的地方,台詞也不多,以特價片的價格,應該是可以的,這一片我是香港發行時就買了,事實上後來才知道台灣發的是一樣的版本! 當然預算夠就買一區,至少他的規格是較佳的,自己衡量一下 
__________________
|
|
|
2002-05-27, 07:21 PM
#13
|
|
|
Power Member
加入日期: Jan 2002 您的住址: 政治大學 醉夢溪
文章: 592
|
引用:
cast away的原意是丟掉，浪費，按照劇情翻成漂流，我覺得信、雅、達都做到了，而且簡短有力。 至於原名"浩劫重生"，其實也不錯啦!! 不過既然你已經知道劇情，知道它演什麼，那片名真的就不重要了，畢竟片名只在全劇開頭出現了短短2秒多，這一閃即逝的瞬間，應該不至於會讓人覺得有多難受!! "偉信"其實也挺有意思的，反而讓我覺得更親近，讓我覺得主角和"偉信"間的友情。 這很像英文的暱稱，如Williams的暱稱是Bill，Thomas叫Tom，我覺得挺好的，至於其他翻譯的地方，沒感覺，所以整體來說，印象還不錯!! 至於音效方面，我沒有意見。
__________________
Intel Core i7 2600k [email protected]+CoolerMaster Asus P8P67 Deluxe Kingston DDR3-1866 4g*4 =16g nVIDIA GeForce GTX680 Plextor M5P 256g (system) Micron M4 256g (Programs) Western Digital Black 1.5TB Seagate 3TB (單碟1TB) Seagate 2TB (單碟1TB) Western Digital Green 2.0TB (64MB) Creative Labs Xi-F Titanium Fatal1ty Pro SONY 24x DVD-ROM Pioneer BD-ROM CoolerMaster CM690II Advance+GX750 Samsung SyncMaster T240 Hinet 50M/20M FTTB |
|
|
2002-05-27, 07:39 PM
#14
|
|
|
*停權中*
加入日期: Sep 2001 您的住址: 高雄
文章: 2,872
|
這片本來也有考慮，因為價錢便宜，不過之前去電影院看的心得，並沒有讓我產生共鳴的地方。劇情不喜歡，還是卻下好了。
|
|
2002-05-27, 08:34 PM
#15
|
|
|
Advance Member
加入日期: Jan 2002 您的住址: 台中
文章: 313
|
我是買1區的,有DTS
我覺得音效畫質及劇情都很好, 我很喜歡 . |
|
2002-05-27, 08:40 PM
#16
|
|
|
Junior Member
加入日期: Jan 2002 您的住址: 亡命之徒
文章: 823
|
引用:
所以我說嘛...都看個人感覺囉...
__________________
MacGyver's Star!!! "帥~~~!" Leadon在Eagles的時間並不算很長 可是他在Eagles那時候所發表的音樂 才是最清純、最令人懷念的音樂... |
|
|
2002-05-27, 11:37 PM
#17
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jul 2001 您的住址: 想回火星去
文章: 4,600
|
引用:
衝出封鎖線〞那段叫"威爾森"時，有沒有讓你覺得笑翻了  |
|
|
2002-05-28, 01:36 AM
#18
|
|
|
Elite Member
加入日期: May 2000 您的住址: A shell in Kaohsiung
文章: 4,399
|
引用:
雖然我不喜歡衝出封鎖線, 看到該段時, 我的確大笑出聲, 我老婆還在旁邊瞪著我看... 而當初看 Cast Away 字幕翻成偉信的人, 就笑不出來了. |
|
|
2002-05-28, 02:03 AM
#19
|
|
|
Senior Member
加入日期: Jun 2001 您的住址: 台北市
文章: 1,293
|
我有朋友買了"漂流"再配"浩劫重生"的字匣!
|
|
2002-05-28, 02:31 AM
#20
|
|
