三區的浩劫重生(Cast Away)...值得買嗎?
 

我在光南有看到398的協和DVD,其中有浩劫重生這一部.
我記得以前好像有人提過這部片的中文字幕也是港式的,連片名都翻成了"漂流",
但是請問除了這個問題之外,片中其他的對話有沒有出現像史瑞克那樣誇張的錯誤呢?
我用搜尋找不到以前的討論串,能否請站上的大大們解答一下,或是提供相關討論串
的連結呢?謝謝各位!

Re: 三區的浩劫重生(Cast Away)...值得買嗎?
 

和史瑞克…差不多爛~~:mad:
所以囉~~我覺得這片…賣398都太貴…:(

光看到第一幕的中譯名翻成...漂流....就2畫布說訂一區的了...:D :D

這片三區的千萬別買!
我就是受害者之一...:(

Buy it...
But buy R1 2 disk edition... Because it is about to go OOP (out of print 絕版了)
Or if you don't care about 幕後花絮, buy R1 1 disk edition 音效和畫值都一樣

我不知道特價後的東西與之前有何不同，
我是還沒特價前買的...(好貴啊)
我覺得很滿意，找不到抱怨的地方。

我也有買ㄚ，我怎麼沒有受害的感覺
398一片，又可以欣賞到Tom Hanks的演技，和"偉信"的互動也是
片中的一絕!!
不過這部片到中段的台詞不會很多，大家要接受純肢體表演!!

偉信....是指那顆威而森排球嗎...
我看我還是再考慮好了...以免看這種有啟發性的故事因為字幕的關係
變成在看爆笑片...
多謝各位大大,讓小弟又省了一筆錢:)

偶個人覺得不要在乎字幕翻譯，這片是值得買的，英文翻中文本就是個燙手，有時以原文、以音翻譯會有有所出入，當然這也是國人不爭氣，

光是看到片子的港式翻譯...我就覺得受害了
封面片名明明是"浩劫重生",到了片中卻變"漂流"
Wilson翻成你說的"偉信"而不是台灣一般常用的"威爾森"
還有其他不少的地方都是如此...看了就覺得買ㄌ不值得...

當然...若你覺得翻譯不重要的話
就不會有受害的感覺了
都看個人啦...:)