PCDVD數位科技討論區
PCDVD數位科技討論區   註冊 常見問題 標記討論區為已讀

回到   PCDVD數位科技討論區 > 其他群組 > 七嘴八舌異言堂
帳戶
密碼
 

  回應
 
主題工具
rdtest
Regular Member
 
rdtest的大頭照
 

加入日期: Aug 2005
文章: 60
引用:
作者chaotommy
horse horse tiger tiger

people mountain people sea
     
      
舊 2013-08-21, 09:47 AM #11
回應時引用此文章
rdtest離線中  
pc
Elite Member
 
pc的大頭照
 

加入日期: Nov 1999
您的住址: Arlington, Texas
文章: 6,027
I......I don't speak Americanese.....
 
__________________
My PC:
AMD Athlon64 3500+ S939 2200mhz
Corsair DDR500 512MB*2
Abit AV8 K8T800 Pro
Hitachi HDS72251 6VLAT80 SCSI Disk Device 160GB/8MB Buffer
Pioneer DVD-RW DVR-110D
LITE-ON LTR-52327S USB2.0 CD-RW
PNY Verto GeForce 6800 GT 256MB
Linksys Wireless-G PCI Adapter
Creative Sound Blaster Audigy 2 ZS
ViewSonic A71f+
ViewSonic VX2025WM
Creative Inspire P5800
ASUS A2428PDV
Microsoft XBOX 360
舊 2013-08-21, 09:50 AM #12
回應時引用此文章
pc離線中  
chaotommy
Elite Member
 

加入日期: Mar 2003
您的住址: Vancouver, Canada
文章: 15,006
引用:
作者pc
I......I don't speak Americanese.....

http://www.merriam-webster.com/dictionary/americanese
舊 2013-08-21, 10:01 AM #13
回應時引用此文章
chaotommy離線中  
alan945
New Member
 
alan945的大頭照
 

加入日期: Jan 2002
文章: 4
引用:
作者snappy
我們常聽見說CONTACT WINDOW,連我自己也這麼用
但實際上在商業場合上,是否正確呢?

例如下述這一句話該如何翻譯是好?

今後我將為貴司主要聯絡窗口,萬一無法聯絡上我時,請聯絡次要窗口的XXX先生。


對於聯絡窗口這個詞,我待的公司是用coordinator。
舊 2013-08-21, 10:12 AM #14
回應時引用此文章
alan945離線中  
snappy
Elite Member
 
snappy的大頭照
 

加入日期: Aug 2001
您的住址: 很多僵屍的地方
文章: 5,719
先感謝上述幾位熱心說明的幾位朋友。
舊 2013-08-21, 11:06 AM #15
回應時引用此文章
snappy離線中  
Josephine
Advance Member
 
Josephine的大頭照
 

加入日期: Jul 2002
您的住址: 台北
文章: 344
"counterpart"

Pls refer to http://www.thefreedictionary.com/counterpart
http://www.merriam-webster.com/dictionary/counterpart

Example:
The secretary of defense met with his counterparts in Asia to discuss the nuclear crisis.
__________________
好,不是生活追求的目的,是生活本該有的樣子。 by cheer
舊 2013-08-21, 11:29 AM #16
回應時引用此文章
Josephine離線中  
jeffjclen1
New Member
 
jeffjclen1的大頭照
 

加入日期: Apr 2007
您的住址: 正妹出現率高的位置之集合
文章: 5
活的語言是會改變的

華人把英語詞形 把居折語推向分析語

窗戶擬人化也蠻有趣的
__________________
當我呼喊愛情時 她悄悄從我身邊溜走
而當我被愛情叫喚時
我已不知什麼是愛情

或許是我心中已沒有愛情
舊 2013-08-21, 11:38 AM #17
回應時引用此文章
jeffjclen1離線中  
True
*停權中*
 

加入日期: Jan 2002
文章: 286
i'm your window kuo ....

i'm your window .

i'm your hole.....

舊 2013-08-21, 11:45 AM #18
回應時引用此文章
True離線中  
chaotommy
Elite Member
 

加入日期: Mar 2003
您的住址: Vancouver, Canada
文章: 15,006
引用:
作者True
i'm your window kuo ....

i'm your window .

i'm your hole.....


少打一個字就好看了
舊 2013-08-21, 11:46 AM #19
回應時引用此文章
chaotommy離線中  
True
*停權中*
 

加入日期: Jan 2002
文章: 286
引用:
作者chaotommy
少打一個字就好看了



我擺明是來亂的...

舊 2013-08-21, 11:48 AM #20
回應時引用此文章
True離線中  


    回應


POPIN
主題工具

發表文章規則
不可以發起新主題
不可以回應主題
不可以上傳附加檔案
不可以編輯您的文章

vB 代碼打開
[IMG]代碼打開
HTML代碼關閉



所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是03:00 AM.


vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。