PCDVD數位科技討論區 - 聯絡窗口這句話的正確英文該怎說？

第1頁共5頁

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php) - 七嘴八舌異言堂 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12) - - 聯絡窗口這句話的正確英文該怎說？ (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=1022423)

snappy

2013-08-21 09:02 AM

聯絡窗口這句話的正確英文該怎說？

我們常聽見說CONTACT WINDOW，連我自己也這麼用
但實際上在商業場合上，是否正確呢？

例如下述這一句話該如何翻譯是好？

今後我將為貴司主要聯絡窗口，萬一無法聯絡上我時，請聯絡次要窗口的XXX先生。

micall.lee

2013-08-21 09:06 AM

引用:

作者snappy

就只是一個字 contact

I'm your contact (person) ... 這樣的意思就很清楚了

不過我幫你查過一下，其實如果是常跟華人交流的老外，他可能也知道 contact window 的意思，都快積非成是了

hohopa

2013-08-21 09:10 AM

contact person, or the person to contact.

吉他之繩	2013-08-21 09:15 AM

contact , or responsible contact.
second responsible contact.

strong

2013-08-21 09:15 AM

嗯!! Contact Person 比較正式，

老外有在用 Contact Window 嗎!? :D

A級黑豬肉

2013-08-21 09:16 AM

扛鐵的婆神

micall.lee

2013-08-21 09:16 AM

引用:

作者strong

嗯!! Contact Person 比較正式，

老外有在用 Contact Window 嗎!? :D

那是 Chinese English

不過我也覺得有的老外跟著一起用，語言變化就是這麼一回事

Long time no see 也是類似的狀況 :p

鬼島一	2013-08-21 09:26 AM

引用:

作者strong

嗯!! Contact Person 比較正式，

老外有在用 Contact Window 嗎!? :D

好像沒有...反而用contact android 比較多 :laugh:

我胡說的, 以上請無視 :D

chaotommy

2013-08-21 09:34 AM

horse horse tiger tiger

R423	2013-08-21 09:43 AM

引用:

作者chaotommy

horse horse tiger tiger

亂入就對了.. :laugh: :laugh:

所有的時間均為GMT +8。現在的時間是02:57 AM.

第1頁共5頁

vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。