|
||
|
Major Member
 
加入日期: Oct 2003
文章: 278
|
引用:
我沒有護照 
__________________
我的露天: http://class.ruten.com.tw/user/index00.php?s=a6xscvfr |
||||||||
2013-02-24, 04:16 PM
#11
|
|
|
Major Member
加入日期: Aug 2001
文章: 211
|
引用:
+1 我也是依護照，其他的拼法也是用漢語，因為通用實際上早就不通用了。 題外話，我護照十幾年前辦的，很奇怪的是英文姓名不是通用也不是拼音...至少有一個字拼法不同，不知道其他早期辦護照的人是不是也這樣？ 附個連結： 教育部中文譯音轉換系統 http://crptransfer.moe.gov.tw/index.aspx
__________________
滿招損 謙受益 此文章於 2013-02-24 04:52 PM 被 darkangel 編輯. |
|||
|
2013-02-24, 04:51 PM
#12
|
|
|
Basic Member
加入日期: Jul 2002
文章: 13
|
其實拼音要用什麼方法，由你自己決定，但是如果有舊護照的話，就要照舊護照的拼法。2000年以前的護照應該都是用威妥瑪（WG）拼音。
目前在加拿大已經住了四年，以我自己的經驗，什麼拼音基本上都沒有差，英語系國家的人基本上都只能念個大概，除非有學過。漢語（通用相似度99%）都是以字母來模擬中文發音，所以很多沒有的音，字母都要轉變成其他音。反而是威瑪拼音是英國人發明的，有英語發音的邏輯，外國人反而比較可以念的出來（不一定準，沒差，反正也不是英文）。 我之前家教幾個外國朋友中文（我教漢語拼音），他們最大的困難在中文的三聲，以及奇怪的c, x, q發音（因為這不是英文）。在學漢語拼音時，外國朋友很容易被母語（英文，西班牙文等）干擾。拼音看起來像英文所以腦中自然會想要用英文的邏輯。相反地很多中國學生，因為用漢語拼音學中文，所以他們的英文會帶有中國特色（腔）（尤其是the這個字）。 最主要的反到是可以藉由拼音法來分辨台灣人、中國人以及馬來西亞、新加坡的華人（很多都是福建語、粵語拼法，不是用華語）。我是建議用威瑪拼音，名字中間要有一橫連線。因為我真的很討厭漢語拼音的c, x, q, z一堆，而且會被誤認為阿六。XD |
|
2013-02-25, 09:23 AM
#13
|
|
|
*停權中*
加入日期: Oct 2010 您的住址: 四季如夏的地方
文章: 2,596
|
引用:
Xu （許） Lv （呂） Qin （秦） 這是老共拼音法一堆外國人看到直接傻眼的姓氏拼音... Xie（謝）, 台灣用Hsieh...兩岸在這點半斤八兩，老外一樣傻眼...  |
|
|
2013-02-25, 09:39 AM
#14
|
|
|
*停權中*
加入日期: Sep 2001
文章: 1,933
|
看了一下自己的護照，上面的英文名字居然用的是通用拼音，結果信用卡用的是威妥瑪拼音
通用拼音的拼音方式，連我自己都不太容易記住，可以找外交部改掉嗎？看外交部的網頁，要改掉似乎有點麻煩？ |
|
2013-02-25, 09:53 AM
#15
|
|
|
*停權中*
加入日期: May 2005
文章: 345
|
引用:
出門在外的確是以拼音來初步判斷對方是哪裡來的，早期移民的華人常常是以母語去拼音，所以還可以猜測對方會講什麼話。 看到X、Q我都自動歸類為對岸人士。  |
|
|
2013-02-25, 10:07 AM
#16
|
|
|
Elite Member
  
加入日期: Jan 2002 您的住址: 閃亮亮的永和*~
文章: 6,096
|
說到護照，有時同姓的家人，會因為時間的不同，而得到不同的拼音。
這時要跟外國銀行解釋就很麻煩了 
__________________
歐洲輪胎滾動阻力&溼地煞車&噪音查詢 日本輪胎滾動阻力與溼地煞車查詢(歐洲阻力A＝日本阻力AAA)(歐洲跳過D) 貧弱家庭兒童愛心早餐計畫 手機請勿使用台哥大700MHz 4G LTE頻道，以免干擾無線麥克風運作。 推薦網站 我不爽健保局 巴士大叔之部<-華航飛安不良的原因 國家的遠見 站內特別推薦連結 yahoo賣片被抓 由於著作權法第八十七條第四款的緣故 賣海外正版是違法的喔(刪除紀念) 又有人受害了 好書推薦：快樂為什麼不幸福？ 本書不討論快樂更不討論幸福，講的是大腦如何理解世界。 好書推薦：大腦決策手冊 該用腦袋的哪個部分做決策？ 了解自己與別人怎麼使用腦袋瓜(因被發現是抄襲的所以下架了喔) 好書推薦：販賣債務的銀行 了解銀行如何使一般人建立錯誤的借貸觀念，讓老百姓成為金融佃農，一輩子替銀行工作 好書推薦：企業的性格與命運 企業的本質是無道德的，企業努力的把自身成本轉嫁成社會成本，以大幅提高獲利。 DVD 好書推薦：沒有中國模式這回事！ 雖然書名有中國，但其實是講近代全球經濟史，讓你從經濟學的角度理解歷史。 好書推薦：搶救35歲 十五張證照找不到好工作、四十歲結婚成家是常態、雙薪家庭也只敢生一胎、房貸要背到七十歲… |
|
2013-02-25, 03:46 PM
#17
|
|
|
*停權中*
加入日期: Sep 2001
文章: 1,933
|
引用:
Chungli、Jhongli、Zhongli、Jungli指的都是中壢 現在在中壢，ㄒㄧ開頭的道路的英文名字也是用X開頭取代以往的HS開頭，看來中壢已經對岸化了 |
|
|
2013-02-25, 05:09 PM
#18
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jan 2013
文章: 48
|
個人一開始都是用護照的，銀行也是和護照一樣，在國外申請的任何東西也是
因為我小時候就有護照，理所當然就會覺得說應該要用護照的，沒想過所謂漢語通用拼音的問題 但是後來覺得護照的念起來很奇怪，想改，可是一想到要改得更多，想想又算了 現在就覺得只要通通都一樣就好 此文章於 2013-02-25 05:28 PM 被 TEMU1000 編輯. |
|
2013-02-25, 05:24 PM
#19
|
|
|
Major Member
加入日期: Sep 2012
文章: 171
|
只有我的護照愛怎麼填就怎麼填嗎?
那時候我申請的時候說名子就算你要填甚麼mike還是judy都可以 護照上我還是用wg,平常用漢語,因為用漢拼有時候比較好利用對岸資源 才不管他啥直不直覺,為啥要照西方人的想法走?關鍵這項能力可以帶來甚麼。 |
|
2013-02-25, 05:51 PM
#20
|
|
