south park+++111

2D的卡通國語配音一般看起來都還不錯,
因為動作.表情比較少,配音可自由發揮的程度也比較多,
所以南方四賤客這種幾乎沒啥表情的卡通,就可以配得較好,還可以大改台詞。
只不過....有時會突然停一下,覺得對話有點接不上.
柯南的表情也比較少,看起來還算順。

但拍成電影的卡通因動作.表情較豐富,怎麼配音都看起來不順,
像史瑞克和那隻驢,因表情動作都很豐富,不看英文版的實在看不下去...
但國語版給小朋友看,應該還可以。

日本動畫也有「音響監督」會在配音現場指導配音員每一段劇情要如何配，不是給聲優去茫然無知、不了解劇情地就去配音。當然更會有聲優舉一反三的臨場發揮，跟演戲其實沒有什麼不一樣。用功的聲優也不是沒有。
跟美國不一樣，美國是先配再畫，從導演先要求的配音一條線下來，分階段監控；
日本雖然是先畫再配，但是分頭並進，導演透過音響監督指導配音工作，就像透過作畫監督要求作畫、透過美術監督要求背景畫作一樣。

海外配音本來就有其天限，把原來作品的導演叫來台灣，請導演指導臺灣配音員配，這樣最忠實能反映劇情。
人數重複問題………….這沒辦法，臺灣沒有自產自銷的卡通片市場，沒辦法像日本一樣養得起這些專業動畫聲優吧。這個總不能怪臺灣配音員。
日本也不是沒重複的啦，最混的就是庵野秀明。林原惠的聲音超級好認，還在EVA找她配一些雜魚角色，明明凌波零就靜靜坐著一聲不吭，然後就聽到林原惠配其他角色，在背後鬼吼鬼叫的，是當觀眾都在幻聽喔……..
（說不定也是導演在搞怪 ）

日本卡通片近期的我覺得夢幻拉拉裡面的篠原美穗配得不錯，不過那是台灣專業配音對上非專業的日本配音員的結果。（大森玲子當年才幾歲）。
蠟筆小新我以前在台視看也經常看中文版。
小紅帽恰恰也不錯，香取慎吾配音很怪，不符合小狼人利亞那個可愛的樣子，女主角鈴木真仁也沒有中配來得活潑，不太像恰恰那種傻大姊的樣子。

雖然我也不太喜歡看中配的啦，原因很多。不過如果收片子，不管中配英配，會聽一下好不好，不錯的話至少會看一遍。


一些懷念的美國影集很多人喜歡以前的中配，非中配不收；
一堆卡通則是很多人不喜歡中配，非原音不收。
其實圈子應該不大，來來去去不就那些人在配嗎？

怎都沒人提:"我們這一家"尤其是-花媽.很貼近生活的配音方式.真的很有趣.

爛的大概小倩可拿第一名了.小~倩~~~.小~倩~~~.聽了就沒力.