|
||
|
Master Member
  加入日期: Sep 2001
文章: 2,467
|
[閒聊]剛看到"Engadget 中文版徵人啟事"一文心裡的想法
本文在這~
節錄我覺得有趣的地方: 引用:
看完這一篇以後 直覺就是 我紅色標起來的地方 根本是針對該站"副總編輯大人"MR.石設立的專屬條款吧?(以防被打臉?) 以該位優秀的副總編大人發的文來講 文章字數..... 內容謬誤程度..... 參雜跟主題八竿子打不著邊的個人喜好心得..... 有必要特地為了這樣列進徵人啟示的條款裡嗎 最後那句"這份工作的要求其實很高" 恩......科科  |
||||||||
2011-12-28, 11:11 AM
#1
|
|
|
Junior Member
加入日期: Oct 2000
文章: 720
|
一篇200台幣
"只是因為郵件勢必會很多" 他們每次刊登的徵人啟示一定會講這句話
__________________
台灣限定版：A12FX的殘酷事實真相！ 台灣限定A12FX與對岸112XL之差異=噪音實際測試篇 Creative ZxR + sub 250 MC + MC15 此文章於 2011-12-28 11:49 AM 被 ikari 編輯. |
||
|
2011-12-28, 11:42 AM
#2
|
|
|
Major Member
 加入日期: Jun 2010 您的住址: 台灣
文章: 109
|
引用:
一篇才200真的有人，我是指有能力的人會去做嗎？ |
|
|
2011-12-28, 12:19 PM
#3
|
|
|
*停權中*
加入日期: Nov 2008
文章: 89
|
專業在台灣並不值錢
文章嘛~~ 只要東複製西貼上 這樣小學生都能做的事 200已經偏高了 |
|
2011-12-28, 12:25 PM
#4
|
|
|
Elite Member
加入日期: Sep 2006 您的住址: 人群中
文章: 4,214
|
做副業，如果一個月能有80到100篇,其實也不算差
當作練手 |
|
2011-12-28, 12:36 PM
#5
|
|
|
Senior Member
加入日期: Apr 2011
文章: 1,051
|
意思應該是說,
英文再強,卻不了解文化背景,翻出來恐怕還是不夠吧, 不然就直接交給翻譯機就好了不是嗎? 所以應該是有降低門檻,鼓勵更多人來試的意思 又有點像記者一樣性質吧, 如果逐字照翻, 那聽中文的人,可能不懂外國笑話影射的含意, 所以當然要會自己編劇加一點點料,像小說家一樣 吸引中文"通俗"讀者用的,翻譯精準不重要 我一直以為古龍是香港的小說家, 原來是淡大...而且是"夜間部"、"肄業" http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E5%8F%A4%E9%BE%99 |
|
2011-12-28, 01:25 PM
#6
|
|
|
Power Member
加入日期: Feb 2002
文章: 500
|
引用:
可是英文不強又怎麼會了解笑話含意? @@ 不過中文癮科技本身就是個笑話  |
|
|
2011-12-28, 01:55 PM
#7
|
|
|
Master Member
加入日期: Sep 2001
文章: 2,467
|
引用:
現在分家了~ 您是在講Engadget 中文版還是在講癮科技? |
|
|
2011-12-28, 10:39 PM
#8
|
|
|
Elite Member
加入日期: Jan 2002 您的住址: 閃亮亮的永和*~
文章: 6,096
|
引用:
讓我想到某次新車發表會上，留美的公關講出超級充電器這種笑話  ps:supercharger在汽車界為機械增壓器。
__________________
歐洲輪胎滾動阻力&溼地煞車&噪音查詢 日本輪胎滾動阻力與溼地煞車查詢(歐洲阻力A＝日本阻力AAA)(歐洲跳過D) 貧弱家庭兒童愛心早餐計畫 手機請勿使用台哥大700MHz 4G LTE頻道，以免干擾無線麥克風運作。 推薦網站 我不爽健保局 巴士大叔之部<-華航飛安不良的原因 國家的遠見 站內特別推薦連結 yahoo賣片被抓 由於著作權法第八十七條第四款的緣故 賣海外正版是違法的喔(刪除紀念) 又有人受害了 好書推薦：快樂為什麼不幸福？ 本書不討論快樂更不討論幸福，講的是大腦如何理解世界。 好書推薦：大腦決策手冊 該用腦袋的哪個部分做決策？ 了解自己與別人怎麼使用腦袋瓜(因被發現是抄襲的所以下架了喔) 好書推薦：販賣債務的銀行 了解銀行如何使一般人建立錯誤的借貸觀念，讓老百姓成為金融佃農，一輩子替銀行工作 好書推薦：企業的性格與命運 企業的本質是無道德的，企業努力的把自身成本轉嫁成社會成本，以大幅提高獲利。 DVD 好書推薦：沒有中國模式這回事！ 雖然書名有中國，但其實是講近代全球經濟史，讓你從經濟學的角度理解歷史。 好書推薦：搶救35歲 十五張證照找不到好工作、四十歲結婚成家是常態、雙薪家庭也只敢生一胎、房貸要背到七十歲… |
|
|
2011-12-29, 02:06 AM
#9
|
|
|
Elite Member
加入日期: Dec 2006 您的住址: Taipei
文章: 8,344
|
引用:
一天要有三篇的日產量, 要做副業也得本業不是很操的才比較有時間可以做. 兼過翻譯, 其實若要做到 信 達 美 的要求, 那還真的要花點時間琢磨翻出來的字句, 翻譯者 的domain knowhow 也要寬一點才不會辭不達意. 中英文能力皆強, 平時又在資訊業打滾 已久的又有空閒的可能可以試試. |
|
|
2011-12-29, 04:23 AM
#10
|
|
）；其次是要文筆通順，即便不是逐句翻也沒關係，只要意思到了就好；最後才是英文閱讀能力 -- 最後一點的要求源自於我們的消息來源不論是主站還是其他網站，大多是英文的來源，所以對通俗文化／笑話的理解還是需要的。
