|
||
|
Major Member
 
加入日期: Aug 2004 您的住址: 台南海軍航空隊
文章: 162
|
請問日文通關於一個二戰日文名字翻譯的問題
小弟最近在看一本日翻英→英再翻中的戰史書
該書裡面提到一個真實姓名：大田俊男 透過網路搜尋都查不到該人資料 但我突然想起該作者有另一個同伴名叫太田敏夫 想請問這是否為英文譯音的問題 是否其實大田俊男=太田敏夫？
__________________
Blog: 台南海軍航空隊 - 守護新高山，我們不墜不歸！  抵制...就是最完美的報復 請拒買統一旗下與代理品牌之所有產品！ (敵軍團數量龐大，我軍請努力守住荷包！) 星巴克、家樂福、7-11、無印良品、聖娜多堡、阪急百貨、康是美、博客來、Mister Donut 、夢時代、Cold Stone 、龜甲萬、速邁樂加油站、 統一證券、統一資訊、首阜企管、國立傳統藝術中心、聖德科斯、21世紀風味館、伊士邦健康俱樂部、雪山啤酒、百威啤酒、樂天市場、DUSKIN、 寵物達人、Afternoon Tea、統一精工、BEING spa、統一渡假村、美人塾cafe、統一蘭陽藝文傳藝中心、統一皇帽、統一多拿滋、上海星巴克、 菲律賓7-ELEVEn、、加拿大大統華超市、山東銀座超市、統一武藏野。物流公司有捷盟行銷、統昶行銷、大智通、黑貓宅急便。樂清服務、統奕包裝、 統一藥品 維力33%股權、光泉31%股權、紅心辣椒10%股權 |
|||||||
2012-04-05, 09:36 AM
#1
|
|
|
*停權中*
加入日期: Sep 2010
文章: 1
|
引用:
有此可能。 俊男＝TOSHIO＝敏夫、假如這個人沒有改名或用假名之類的話、有可能是逆翻譯時或什麼環節出錯？ |
|||
|
2012-04-05, 09:39 AM
#2
|
|
|
New Member
加入日期: Apr 2009 您的住址: 海線黑道產地
文章: 9
|
太甜俊男
__________________
男人總是會有明知會敗，也要去戰鬥的時候!!!!!!!!  ←但下場通常是悲劇... 人有時候需要作一些不怕失敗、不怕批評的事。雖然不一定被很多人接受，但卻能真誠面對自己的東西。 飯可亂吃、七八區可以亂聊，但有些文…別亂回…《網路釣魚討罵、提告索賠…》 此文章於 2012-04-05 09:52 AM 被 紙袋男 編輯. |
|
2012-04-05, 09:51 AM
#3
|
|
|
Major Member
加入日期: Aug 2004 您的住址: 台南海軍航空隊
文章: 162
|
引用:
是這位太田敏夫沒錯 如果俊男=TOSHIO=としお=敏夫，那應該就沒錯了...  感謝大家解謎!!! ps...有時候看前人著作真的像在玩解謎拼圖啊...
__________________
Blog: 台南海軍航空隊 - 守護新高山，我們不墜不歸！ 抵制...就是最完美的報復 請拒買統一旗下與代理品牌之所有產品！ (敵軍團數量龐大，我軍請努力守住荷包！) 星巴克、家樂福、7-11、無印良品、聖娜多堡、阪急百貨、康是美、博客來、Mister Donut 、夢時代、Cold Stone 、龜甲萬、速邁樂加油站、 統一證券、統一資訊、首阜企管、國立傳統藝術中心、聖德科斯、21世紀風味館、伊士邦健康俱樂部、雪山啤酒、百威啤酒、樂天市場、DUSKIN、 寵物達人、Afternoon Tea、統一精工、BEING spa、統一渡假村、美人塾cafe、統一蘭陽藝文傳藝中心、統一皇帽、統一多拿滋、上海星巴克、 菲律賓7-ELEVEn、、加拿大大統華超市、山東銀座超市、統一武藏野。物流公司有捷盟行銷、統昶行銷、大智通、黑貓宅急便。樂清服務、統奕包裝、 統一藥品 維力33%股權、光泉31%股權、紅心辣椒10%股權 |
|
|
2012-04-05, 02:43 PM
#5
|
|
|
Major Member
加入日期: Jan 2008 您的住址: BUXTON
文章: 140
|
引用:
提到Ota 忽然想起多田愛佳 這個人。 她的姓氏是多田，可是英文寫法是Ota，而非一般的Tada，滿特別的。
__________________
One team,one goal,one dream. One thing, one quest, one ring. 光與影的每一天（２０１６熱鬪甲子園主題曲） 《直到世界的盡頭》 【加班費跟鬼一樣】 『瘋狂』就像是「地心引力」，有時候只需要輕輕的推一下就夠了。 在七嘴八舌異言堂討論政治就像是『野火燎原』，有時候只需要政治魔人輕輕的帶一下風向就夠了。 〝最高的法律是良心〞【悲慘世界】 Roy.Halladay R.I.P (1977~2017) |
|
|
2012-04-05, 03:01 PM
#6
|
|
