請問日文通關於一個二戰日文名字翻譯的問題
 

小弟最近在看一本日翻英→英再翻中的戰史書
該書裡面提到一個真實姓名：大田俊男
透過網路搜尋都查不到該人資料

但我突然想起該作者有另一個同伴名叫太田敏夫
想請問這是否為英文譯音的問題

是否其實大田俊男=太田敏夫？

有此可能。

俊男＝TOSHIO＝敏夫、假如這個人沒有改名或用假名之類的話、有可能是逆翻譯時或什麼環節出錯？

太甜俊男

:laugh: :laugh: :laugh: :laugh:

大田俊男跟太田敏夫在英文寫法都是"Ota Toshio".

不過老王猜您說的應該是這位"台南空の三羽烏"的零戰飛行員, 所以應該是太田敏夫 (wiki )

是這位太田敏夫沒錯

如果俊男=TOSHIO=としお=敏夫，那應該就沒錯了... :agree: :agree: :agree: :agree:

感謝大家解謎!!!

ps...有時候看前人著作真的像在玩解謎拼圖啊... :laugh:

提到Ota

忽然想起多田愛佳 這個人。

她的姓氏是多田，可是英文寫法是Ota，而非一般的Tada，滿特別的。