|
||
|
Silent Member
加入日期: Sep 2011
文章: 0
|
Whatsapp 簡稱為 App 外國人聽到會笑啦XD
轉帖自mobile01論壇！
這文章深得我心，遇過的人十個有九個搞不清楚，whatsapp不能簡稱app啦！ 這給外國人聽到會被笑啦...... App 不是 WhatsApp 啦！ 外國人可能學錯了用法 回你：「什麼？」的時候，變成「殺小？」 身為種族語系的我們當然一笑置之 並非真的有「惡意」的說，我們用錯會被笑。 只是 App 這個字，就像e-mail這個單字一樣具有「世界性」共通意義。 小弟也只是單純希望國人能都明白 App 這個時代新字詞的意義！ （e-mail 也是上個時代新字） 我們自己改成簡便用語意當然立意良好 iPhone = 唉鳳 Before = b4 火星文也是建立在本意相通，或是意義相近上。 但假如今天把 「e-mail」 解釋成「網路」( 因為網路能傳郵件？）意義全錯總不好吧... 當然正名歸正名，小弟單純宣導國際上最普遍的用法，學不學改不改在個人。 |
|||||||
2011-09-11, 02:45 PM
#1
|
|
|
Junior Member
  
加入日期: Jan 2003 您的住址: Shattrath City
文章: 948
|
引用:
oh. 閱......... |
|||
|
2011-09-11, 02:55 PM
#2
|
|
|
Senior Member
 
加入日期: Jan 2002
文章: 1,299
|
閱...
我也常常在想!! APP 到底在講哪個軟體阿!!  |
|
2011-09-11, 03:21 PM
#3
|
|
|
*停權中*
加入日期: Feb 2011
文章: 346
|
從沒聽過這種說法.....
 |
|
2011-09-11, 03:25 PM
#4
|
|
|
*停權中*
加入日期: Feb 2002 您的住址: TW
文章: 982
|
支持
但網路貼文閱讀人口有限 建議朝八晚六到交流道舉牌 對了 Before = b4 是老外自己改的 不是我們 此文章於 2011-09-11 03:35 PM 被 oodin 編輯. |
|
2011-09-11, 03:34 PM
#5
|
|
|
Major Member
加入日期: Nov 2003 您的住址: 高雄
文章: 249
|
很討厭那種編碼網址，開發這種app也非加密不知道有什麼用
http://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=627&t=2343057 http://www.myapp.com.tw/app-不是-whatsapp-啦！/ |
|
2011-09-11, 04:09 PM
#6
|
|
|
*停權中*
加入日期: Oct 2008
文章: 29
|
喔....以後講的時候先留意一下旁邊有沒有外國人
 |
|
2011-09-11, 04:30 PM
#7
|
|
|
*停權中*
加入日期: Sep 2004 您的住址: 台北
文章: 8
|
引用:
這個在星艦迷航記電影版裡也有這個用法.. 就是DATA犧牲自己救了艦長之後, 另一台似乎是早期試作機就叫做 B4 帶有 before 的意義. |
|
|
2011-09-12, 12:10 AM
#8
|
|
|
Junior Member
加入日期: Nov 2003 您的住址: 沒有女人的地方
文章: 760
|
從未聽周遭有人講錯過
 引用:
|
|
|
2011-09-12, 12:26 AM
#9
|
|
|
Basic Member
加入日期: Jan 2008 您的住址: 台灣以北、台北以北
文章: 22
|
身邊從沒聽過有人說錯...
詞目：坐井觀天 注音： ㄗㄨㄛˋ ㄐ｜ㄥˇ ㄍㄨㄢ ㄊ｜ㄢ 出處： 唐•韓愈《原道》：「坐井而觀天，曰天小者，非天小也。」 釋義： 坐在井底看天。比喻眼界小，見識少。 喻視野狹隘，見識狹小。 例句 我弟子虛度一生，山門也不曾出去，誠所謂坐井觀天，樗配之輩。（明•吳承恩《西遊記》第十六回） 他這種坐井觀天的見解，實在很難讓人接受。 你不用心去看看外面的行情，卻指望有大成就，你這樣坐井觀天是不行的。
__________________
"may the force be with you" 
|
|
2011-09-12, 02:15 AM
#10
|
|
