|
||
|
New Member
加入日期: Jan 2008
文章: 7
|
不同語言的理解方式?
不同的語言所要表達的方式好像都不太相同，
那想要在不同語言中做雙向翻譯上就會比較困難? 就譬如，一位會說英文的人，說英文時已經是以英文模式來做思考了，可是要翻中文的話有時卻不知道該怎麼呈現之類的。 困難的原因是在於自己對兩種語言間理解程度上所造成的嗎？ 小弟會的語言目前是只有中文而以，所以想知道這樣的問題。有人能分享一下嗎  |
|||||||
2009-11-05, 10:34 PM
#1
|
|
|
*停權中*
加入日期: Dec 2006 您的住址: 嗯..喔..耶..舒服
文章: 150
|
當你作夢時...連夢境內容，都是用英文的話...
 |
||
|
2009-11-05, 10:38 PM
#2
|
|
|
New Member
加入日期: Jan 2008
文章: 7
|
引用:
這句話我倒是滿常看(聽)到的，當你有遇到這樣的事情時，也代表成果開始表現出來了  |
|
|
2009-11-05, 11:21 PM
#3
|
|
|
New Member
加入日期: Jan 2008
文章: 7
|
多PO，自刪一下。
 此文章於 2009-11-05 11:25 PM 被 goodblock 編輯. |
|
2009-11-05, 11:24 PM
#4
|
|
|
*停權中*
加入日期: Aug 2006
文章: 26
|
引用:
日語........  |
|
|
2009-11-05, 11:25 PM
#5
|
|
|
New Member
加入日期: Jan 2008
文章: 7
|
引用:
好像比較少人在說自己夢到日語對話之類的。大部分都說夢到~  |
|
|
2009-11-05, 11:29 PM
#6
|
|
|
Power Member
 加入日期: Jan 2004
文章: 512
|
引用:
我覺得還好耶…有一段時間，我曾經非常認真的讀英文…就連作夢也有在說… 但是如果沒很認真的讀的話，就沒再作過這種夢，但是現在我的程度也沒很好。 但是中文和英文的差異是天生的，無法改變的，例如英文是拼音語系，中文是拼字的… 所以整個的差異是很大的，所以要精通這兩種是很難的…但是如果我們要學廣東語、或什麼的，其實文法上相通，要上手是比較容易… 就像歐洲人對英語通常是第二語言，他們學很快，因為他們的母語是同一語系的…
__________________
|
|
|
2009-11-05, 11:31 PM
#7
|
|
|
New Member
加入日期: Jan 2008
文章: 7
|
引用:
這樣啊…不過基本的對答讀寫應該是可以的吧？我沒有這樣的經驗，所以也不知道是不是如此 文法上的確是比較相關的，學的比較快。 中文的文法不知道外國人是如何學的，會不會也是很制式的教法。 此文章於 2009-11-05 11:53 PM 被 goodblock 編輯. |
|
|
2009-11-05, 11:49 PM
#8
|
|
|
Golden Member
加入日期: Aug 2004 您的住址: 北極星
文章: 2,612
|
引用:
可是......如果我夢到狗汪汪叫 但聽不懂還是聽不懂啊 |
|
|
2009-11-06, 12:32 AM
#9
|
|
|
Regular Member
 加入日期: Oct 2003
文章: 73
|
除了會說會寫,可以找一些,
有關"表達能力"的書籍來看. 可能會有幫助^^ 有時候心理想的,表達不出來... (自己常用的語言也會發生... |
|
2009-11-06, 12:43 AM
#10
|
|
