|
||
|
Regular Member
 
加入日期: Jan 2003
文章: 67
|
請問軍樂隊專家~~
The Regimental Band Coldstream Guards 要如何翻譯比較好?
英國禁衛軍管樂團 or 冷溪衛隊軍樂隊 ? 感謝阿!! |
|||||||
2008-01-17, 04:31 PM
#1
|
|
|
Senior Member
 
加入日期: Aug 2003
文章: 1,277
|
這要請英文專家吧~~~~~~~~~
|
||
|
2008-01-17, 04:43 PM
#2
|
|
|
*停權中*
加入日期: Mar 2006 您的住址: 嘉義市全家便利商店
文章: 54
|
引用:
前面那個....後面那個就有點好笑了  |
|
|
2008-01-17, 05:31 PM
#3
|
|
|
Senior Member
加入日期: Sep 2001 您的住址: 台北市
文章: 1,046
|
引用:
如果非要用後面那種譯法的話，我會建議翻成「寒溪衛士軍樂隊」，字面上看起來應該會比「冷溪衛隊軍樂隊」來得有味道吧！
__________________
================= 我從來不把錢當錢看 我都是把錢當命看！  ================= 所謂理論，就是大家知道為什麼，但實際上行不通 所謂實務，就是沒有人知道為什麼，但實際上行得通 本公司已經完美結合了理論與實務： 什麼都行不通，而且沒有人知道為什麼 
|
|
|
2008-01-17, 05:41 PM
#4
|
|
|
Regular Member
加入日期: Jan 2003
文章: 67
|
李麥克、丹尼斯布萊恩
謝啦!! |
|
2008-01-17, 06:42 PM
#5
|
|
