PCDVD數位科技討論區

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
-   七嘴八舌異言堂 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12)
-   -   請問軍樂隊專家~~ (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=769873)

jora 2008-01-17 04:31 PM
請問軍樂隊專家~~
 
The Regimental Band Coldstream Guards 要如何翻譯比較好?

英國禁衛軍管樂團 or 冷溪衛隊軍樂隊 ?

感謝阿!!

養樂多優酪乳 2008-01-17 04:43 PM
這要請英文專家吧~~~~~~~~~

李麥客 2008-01-17 05:31 PM
引用:
作者jora
The Regimental Band Coldstream Guards 要如何翻譯比較好?

英國禁衛軍管樂團 or 冷溪衛隊軍樂隊 ?

感謝阿!!

前面那個....後面那個就有點好笑了 :D

老飛俠 2008-01-17 05:41 PM
引用:
作者jora
The Regimental Band Coldstream Guards 要如何翻譯比較好?

英國禁衛軍管樂團 or 冷溪衛隊軍樂隊 ?

感謝阿!!


如果非要用後面那種譯法的話，我會建議翻成「寒溪衛士軍樂隊」，字面上看起來應該會比「冷溪衛隊軍樂隊」來得有味道吧！

jora 2008-01-17 06:42 PM
李麥克、丹尼斯布萊恩

謝啦!!


所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是09:04 AM.

vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2026。