|
||
|
Advance Member
  加入日期: Dec 2005
文章: 379
|
關於將簡體sub字幕轉srt的問題
使用工具 subtosrt 3.13
subrip.1.71 製作方法參照barry大大的網站 我想將簡體sub字幕檔轉成srt檔，再將簡體srt轉成繁體 因為要轉簡體sub字幕，所以抓了簡體80萬字庫，但是在 識別時，卻要一個字一個字，慢慢輸入（我已做了裁剪，白底黑字等相關設定） 能否告知，那裡出錯了？ 感謝（附上字幕檔） http://www.yousendit.com/transfer.p...417FD820455A85B 再請一個小問題：為何有時上barry大大的網站，會出現以下文字，有法可解嗎？ 謝謝 The bandwidth or page view limit for this site has been exceeded. |
|||||||
2007-08-22, 01:39 PM
#1
|
|
|
Advance Member
加入日期: Dec 2005
文章: 379
|
抱歉，若遇到完全看不懂的簡體字，有沒有辦法保留，等到做成srt再轉繁體 感謝
|
||
|
2007-08-22, 05:43 PM
#2
|
|
|
Amateur Member
 加入日期: Jan 2007
文章: 38
|
最好直接找srt字幕.不得已才OCR.這個軟件要靠的是大量字庫,80萬字估計也只有幾十種字體而已,還是太少了,所以要看運氣,有的話就很方便,沒有的話狀況通常就是要一個個重輸.
另外,我的狀況是還在用3.12版,原因是下了的3.13好像有問題,即使重輸,卻沒識別作用.你可以輸入一行然後重新再識別,倘若這行可以了就是缺字型,得自己輸入.倘若不行就是我說的下載的程式有問題,換個版本或下載點. |
|
2007-08-23, 12:54 AM
#3
|
|
|
Master Member
加入日期: Aug 2005
文章: 2,250
|
在下嘗試OCR了一下
覺得識別度不高 可能要慢慢打了 不然就找看看有沒有srt版吧...... |
|
2007-08-23, 01:39 AM
#4
|
|
|
Junior Member
加入日期: Apr 2002
文章: 749
|
字幕的識別率要視乎用的字型和大小是否存於字庫內，故若是常用的字型便沒有問題，我昨晚一口氣做了三齣電影都只是用了約一小時。
試了你上傳的字幕辨識了幾句，全都要自己重打，那楷書應為不常用的類型，字體較粗，除了重打沒有辦法。 所以我們做dvd字幕時，若用較普通的字型和尺碼，日後要重新辨識也較容易。 |
|
2007-08-23, 07:51 AM
#5
|
|
