|
||
|
Golden Member
 
加入日期: May 2003
文章: 2,749
|
簡體中文.srt用什麼軟體配合轉檔比較好?
硬碟中許多XviD或X264壓制的AVI都是搭配簡體中文.srt檔，如果安裝一堆codec合菜的軟體比方說K-Lite Codec Pack裡頭是有VobSub 2.37版可以正確顯示簡體中文.srt，但是問題是轉檔的WinAVI Converter v7.7或是TMPGEnc v2.5 PLUS就無法動作，因此都必須改為安裝DivX v6.4 + VOBSub v2.23這些轉檔軟體才能動作，重點是VOBSub 2.37找不到單獨安裝版的，只能用舊舊的v2.23，這一版只要遇上簡體中文.srt就是亂碼，根本不能拿來搭配轉檔使用，請問這樣要怎麼解決呢？感謝。
__________________
linuxwuo資源回收分身帳號kounikova一樣會亂嗆、攻擊、引戰，可能還有其他分身帳號請大家小心!!! |
|||||||
2007-02-23, 03:33 AM
#1
|
|
|
Junior Member
  加入日期: Apr 2002
文章: 749
|
我喜歡用word來轉換簡體srt檔。
|
||
|
2007-02-23, 07:51 AM
#2
|
|
|
Golden Member
加入日期: Mar 2004
文章: 3,627
|
引用:
+1..........
__________________
主力效能機 CPU : R9 5900X RAM : DDR4 32G*4 主機板 : X570S Aorus Elite AX 顯式卡 : RTX2060S 硬碟 : 1TB SSD + 1TB SSD 螢幕: BDM4350 監控伺服器系統 CPU : E5 2699V3 RAM : DDR4 32G*4 主機板 : X99-E 顯式卡 : RTX2060S 硬碟 : 1TB SSD + (ST3000DM001)x4 RAID0 螢幕: AOC 39 曲面 + PHILIPS 43" 4K |
|
|
2007-02-23, 08:12 AM
#3
|
|
|
Advance Member
加入日期: Aug 2001
文章: 421
|
word不錯用..
有時也用Dr.eye來轉~~~ |
|
2007-02-23, 08:14 AM
#4
|
|
|
Senior Member
加入日期: Apr 2001 您的住址: TPE, TW
文章: 1,192
|
how to convert? tks
引用:
__________________
某US喇叭品牌代理商, 他的囉囉們好像已經不再聽命於主人的命令了, 所以分道揚鑣.  現在甚至聽說該代理商已經突然無預警歇業關門了! 可能是惡有惡報, 週轉不良, 所以至今仍欠錢不還, 我就當成是佈施給窮的只剩下錢的老豬... 將來牠必定要再轉世為豬去償還債務的!  常收看 "淨空法師" 主講, "華藏衛視" 24Hr, 讓你煩腦滅, 智慧長. 善護口業不譏他過, 善護身業不失律儀, 善護意業清淨無染. 諸惡莫做, 眾善奉行. 善有善果, 惡有惡報, 不是不報, 時候未到. 世上什麼最真實? =>每個眾生, 一出生就勇往直前向墳墓邁進, 有什麼好爭的? 生氣是拿別人的錯誤來逞罰自己. 一切有為法, 如夢幻泡影, 如露亦如電, 應做如是觀. 真誠清淨平等正覺慈悲, 看破放下自在隨緣念佛. |
|
|
2007-02-23, 09:41 AM
#5
|
|
|
Power Member
加入日期: Nov 2001 您的住址: 嘉義民雄
文章: 522
|
以前用Word 與Dr. eye 來轉
但字幕字數都不少 轉起來耗資源又費時(CPU 跑到100%, 花超過半小時) 後來用ConvertZ 只要幾秒搞定 |
|
2007-02-23, 09:47 AM
#6
|
|
|
Elite Member
加入日期: Nov 2000 您的住址: 台北
文章: 5,452
|
建議用 ConvertZ 轉比較會正確性高...那怕我是 已經下載到繁體字幕
..我都會用 ConvertZ 來過到簡體再過水一道回繁體。 例如:" 幹甚麼 " 非用ConvertZ 轉的都成"干什麼" (這里那里-->這裡那裡) 小小的過下水會轉回正繁體...會比較精確。 |
|
2007-02-23, 06:22 PM
#7
|
|
|
Golden Member
加入日期: May 2003
文章: 2,749
|
感謝各位大大的建議，原來Word+ConvertZ真的是無敵呀！
小弟已經完美解決了簡繁轉換的問題了。
__________________
linuxwuo資源回收分身帳號kounikova一樣會亂嗆、攻擊、引戰，可能還有其他分身帳號請大家小心!!! |
|
2007-02-24, 04:55 PM
#8
|
|
