簡體中文.srt用什麼軟體配合轉檔比較好?
 

硬碟中許多XviD或X264壓制的AVI都是搭配簡體中文.srt檔，如果安裝一堆codec合菜的軟體比方說K-Lite Codec Pack裡頭是有VobSub 2.37版可以正確顯示簡體中文.srt，但是問題是轉檔的WinAVI Converter v7.7或是TMPGEnc v2.5 PLUS就無法動作，因此都必須改為安裝DivX v6.4 + VOBSub v2.23這些轉檔軟體才能動作，重點是VOBSub 2.37找不到單獨安裝版的，只能用舊舊的v2.23，這一版只要遇上簡體中文.srt就是亂碼，根本不能拿來搭配轉檔使用，請問這樣要怎麼解決呢？感謝。

我喜歡用word來轉換簡體srt檔。

+1..........

word不錯用..
有時也用Dr.eye來轉~~~

how to convert? tks

以前用Word 與Dr. eye 來轉
但字幕字數都不少
轉起來耗資源又費時(CPU 跑到100%, 花超過半小時)
後來用ConvertZ 只要幾秒搞定

建議用 ConvertZ 轉比較會正確性高...那怕我是 已經下載到繁體字幕
..我都會用 ConvertZ 來過到簡體再過水一道回繁體。
例如:" 幹甚麼 " 非用ConvertZ 轉的都成"干什麼" (這里那里-->這裡那裡) 小小的過下水會轉回正繁體...會比較精確。

感謝各位大大的建議，原來Word+ConvertZ真的是無敵呀！
小弟已經完美解決了簡繁轉換的問題了。