請問粵語翻譯。 - PCDVD數位科技討論區

yiyikikikoko

Regular Member

加入日期: Apr 2003

文章: 53

請問粵語翻譯。

最近常在香港的朋友的FB留言，雖然她會用國語回我，但其它人回的還沒能看懂幾句。

請問板上的各位大大們，有人知道

" 你以前畫畫乜有咁勁ga咩- - "

這句話的意思嗎?? 不知道是不是留給我的。

__________________
青樓如此多嬌，引無數英雄閃到腰。

PCDVD繪圖串

2012-07-13, 01:40 AM #1

Computer Cowboy

Master Member

加入日期: Apr 2001

文章: 1,933

" 你以前畫的圖畫真的有那麼利害的嗎"

此文章於 2012-07-13 01:45 AM 被 Computer Cowboy 編輯.

2012-07-13, 01:43 AM #2

yiyikikikoko

Regular Member

加入日期: Apr 2003

文章: 53

引用:

作者Computer Cowboy

" 你以前畫的圖畫真的有那麼利害的嗎"

感謝翻譯囉，不過加上後面那個表情 - - ，看來不是什麼好事。

__________________
青樓如此多嬌，引無數英雄閃到腰。

PCDVD繪圖串

2012-07-13, 01:53 AM #3

我是湯姆 Master Member 加入日期: Dec 2001 您的住址: 尬車黨妻嚴所文章: 2,218	你就回她: 我條唎打茄輪總勁! 她會明白你的意思的! __________________ 終於可以脫離這種獨自承受壓力的生活! 未來, 開始有點光明! 過去, 不要再來找我! PS: 喵喵不在此限, 非常歡迎喵美眉來找!
2012-07-13, 02:45 AM #4

yiyikikikoko

Regular Member

加入日期: Apr 2003

文章: 53

引用:

作者我是湯姆

你就回她: 我條唎打茄輪總勁!

她會明白你的意思的!

湯姆大別鬧了，小弟是純交友的。

重點是單字有些我還看得懂，別陷害我。

__________________
青樓如此多嬌，引無數英雄閃到腰。

PCDVD繪圖串

2012-07-13, 05:40 AM #6

POPIN

主題工具
顯示可列印版本傳送本頁給好友

發表文章規則
您不可以發起新主題您不可以回應主題您不可以上傳附加檔案您不可以編輯您的文章 vB 代碼打開表情圖示打開 [IMG]代碼打開 HTML代碼關閉

所有的時間均為GMT +8。現在的時間是09:53 PM.

acura1203 Regular Member 加入日期: Dec 2003 文章: 84	直接回 "對(台語)".
2012-07-13, 02:58 AM #5