PCDVD數位科技討論區

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
-   七嘴八舌異言堂 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12)
-   -   請問粵語翻譯。 (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=975788)

yiyikikikoko 2012-07-13 01:40 AM
請問粵語翻譯。
 
最近常在香港的朋友的FB留言，雖然她會用國語回我，但其它人回的還沒能看懂幾句。

請問板上的各位大大們，有人知道

" 你以前畫畫乜有咁勁ga咩- - "

這句話的意思嗎?? 不知道是不是留給我的。 :jolin:

Computer Cowboy 2012-07-13 01:43 AM
" 你以前畫的圖畫真的有那麼利害的嗎" :shy:

yiyikikikoko 2012-07-13 01:53 AM
引用:
作者Computer Cowboy
" 你以前畫的圖畫真的有那麼利害的嗎" :shy:


感謝翻譯囉，不過加上後面那個表情 - - ，看來不是什麼好事。 :laugh:

我是湯姆 2012-07-13 02:45 AM
你就回她: 我條唎打茄輪總勁! :D

她會明白你的意思的! :like:

acura1203 2012-07-13 02:58 AM
直接回 "對(台語)".

yiyikikikoko 2012-07-13 05:40 AM
引用:
作者我是湯姆
你就回她: 我條唎打茄輪總勁! :D

她會明白你的意思的! :like:


湯姆大別鬧了，小弟是純交友的。 :shy:










重點是單字有些我還看得懂，別陷害我。 :laugh:


所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是08:59 AM.

vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。