|
||
|
Advance Member
  
加入日期: Feb 2003
文章: 326
|
"專案執行"怎麼翻比較好？
指的是類似公關公司之類的職稱
翻成commissioner（專員）好像怪怪的...
__________________
Bond..James Bond |
|||||||
2005-08-20, 01:58 PM
#1
|
|
|
Major Member
 加入日期: Nov 2003 您的住址: 高雄
文章: 249
|
可用administer
專案是指project or investigation? |
||
|
2005-08-20, 02:40 PM
#2
|
|
|
Advance Member
加入日期: Feb 2003
文章: 326
|
executive？
__________________
Bond..James Bond |
|
2005-08-20, 03:50 PM
#3
|
|
|
Major Member
加入日期: Mar 2002 您的住址: 高雄市
文章: 279
|
Project Executive ?
查了一下字典 Execution 的人, 不是 Executioner, 而是 Executive Executioner 是 執行死刑的人
__________________
在正確的時間, 正確的地點, 做正確的事 此文章於 2005-08-20 04:53 PM 被 wangks 編輯. |
|
2005-08-20, 04:50 PM
#4
|
|
|
Junior Member
加入日期: Dec 2000 您的住址: Taiwan
文章: 922
|
職務名稱呀？Project Executive或Account Executive可以吧∼∼
要好聽一點就最前面再加個Senior |
|
2005-08-20, 04:57 PM
#5
|
|
|
New Member
加入日期: Nov 2004
文章: 1
|
Coordinator也算吧?!敝人目前做的工作.專案協調執行,跟公關公司的性質比較相近.參考看看吧.
|
|
2005-08-21, 03:14 PM
#6
|
|
|
Amateur Member
 加入日期: Aug 2004 您的住址: 忠誠路2段花巷草弄
文章: 40
|
我在公關公司用的是Project Executive
__________________
*＊ ｔｈｅ ｍｏＲｅ*＊* |
|
2005-08-21, 03:25 PM
#7
|
|
